1
00:02:30,179 --> 00:02:32,239
Bu bilezik doğru mu?

2
00:02:32,249 --> 00:02:35,209
Sen tepeden tırnağa 1940'lardasın

3
00:02:35,219 --> 00:02:36,579
kesinlikle özgün.

4
00:02:36,589 --> 00:02:38,158
Bu nasıl bir parti?

5
00:02:38,159 --> 00:02:40,358
Gizemli bir cinayet hafta sonu.

6
00:02:40,359 --> 00:02:41,999
Hiç birine bindin mi?

7
00:02:44,959 --> 00:02:46,319
Birkaç kez.

8
00:02:47,201 --> 00:02:48,801
Ah, affedersiniz.

9
00:02:49,771 --> 00:02:50,741
Yani,

10
00:02:50,741 --> 00:02:51,681
küpelerden memnun musun?

11
00:02:51,682 --> 00:02:52,701
Yardımcı olabilir miyim?

12
00:02:54,441 --> 00:02:56,201
Merhaba Jenn.

13
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Merhaba.

14
00:02:59,481 --> 00:03:01,080
Şey...

15
00:03:01,081 --> 00:03:02,981
kullandığını biliyorum
bunları toplamak için.

16
00:03:14,136 --> 00:03:16,366
Hatırladığına inanamıyorum.

17
00:03:16,376 --> 00:03:18,076
Teşekkür ederim.

18
00:03:18,761 --> 00:03:19,878
Peki, bu...

19
00:03:19,878 --> 00:03:21,488
Çok uzun zaman oldu.

20
00:03:23,522 --> 00:03:24,992
Var.

21
00:03:26,022 --> 00:03:27,421
Haberlerim var.

22
00:03:27,764 --> 00:03:29,424
Dükkânımı kapatıyorum.

23
00:03:29,434 --> 00:03:31,373
Bu iyi bir şey.

24
00:03:31,374 --> 00:03:33,473
Yani eğer uğramak istersen,

25
00:03:33,474 --> 00:03:35,314
sana ilk içkiyi vereceğim
İstediğiniz herhangi bir konuda.

26
00:03:36,904 --> 00:03:38,504
Tamam aşkım.

27
00:03:38,514 --> 00:03:39,913
Yarın iyi mi?

28
00:03:39,914 --> 00:03:41,713
Bu işe yarıyor.

29
00:03:42,013 --> 00:03:43,242
O zaman görüşürüz.

30
00:03:43,685 --> 00:03:44,997
Yarın görüşürüz.

31
00:03:54,598 --> 00:03:56,597
O Sandra mıydı?

32
00:03:56,598 --> 00:03:58,358
Siz ikiniz değil miydiniz?
bir nevi dışarıda mı?

33
00:03:58,368 --> 00:03:59,778
Biz öyleydik.

34
00:04:00,528 --> 00:04:01,538
Hmm.

35
00:04:07,178 --> 00:04:08,477
Orada oturuyorum

36
00:04:08,478 --> 00:04:09,977
ve anlamıyorum
herhangi biri.

37
00:04:09,978 --> 00:04:11,438
Belki genetiktir.

38
00:04:11,448 --> 00:04:13,008
Felsefede hiçbir zaman iyi olamadım.

39
00:04:13,018 --> 00:04:14,657
Eğer bilmek istiyorsan
eğer bir ağaç ses çıkarırsa

40
00:04:14,658 --> 00:04:16,248
ormana düştüğünde,

41
00:04:16,258 --> 00:04:18,056
Orada bir kayıt cihazı bırak.

42
00:04:18,788 --> 00:04:20,048
Kardeşini gördün mü?

43
00:04:20,158 --> 00:04:21,423
Bilgisayarında.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,611
Endişelenmeli miyim?

45
00:04:23,611 --> 00:04:25,291
Yaptığı tek şey bu gibi görünüyor.

46
00:04:25,340 --> 00:04:27,240
Bugün çocukları anlamıyorum.

47
00:04:36,674 --> 00:04:38,104
Selam evlat.

48
00:04:38,104 --> 00:04:39,573
'Evet anne.

49
00:04:39,574 --> 00:04:41,003
Ne yapıyorsun?

50
00:04:41,004 --> 00:04:42,943
Orijinal bir video oyunu oluşturma.

51
00:04:42,944 --> 00:04:44,843
Ben, Nate ve Cameron öyleyiz.

52
00:04:44,844 --> 00:04:46,043
Hmm.

53
00:04:46,044 --> 00:04:47,638
Kulağa eğlenceli gibi geliyor...

54
00:04:47,638 --> 00:04:48,864
Tatlım.

55
00:04:51,381 --> 00:04:52,980
Lütfen kafiye yapma anne.

56
00:04:52,981 --> 00:04:53,981
Tamam aşkım.

57
00:04:55,191 --> 00:04:56,890
Logan, bana bir iyilik yapar mısın?

58
00:04:56,891 --> 00:04:59,888
Dışarı çık, kaykay yap,
biraz güneş ışığı ve temiz hava almak ister misin?

59
00:05:00,357 --> 00:05:02,216
Evet, yapacağım.

60
00:05:02,771 --> 00:05:04,747
Vay, bu karmaşık görünüyor.

61
00:05:04,757 --> 00:05:06,796
unutma
kaskını takmak için.

62
00:05:06,797 --> 00:05:08,430
Her zaman öyle yaparım anne.

63
00:05:08,797 --> 00:05:10,985
Evet. Evet,
Sandra'yı hatırlıyorum.

64
00:05:10,985 --> 00:05:12,315
Onu o kadar iyi tanımıyordum.

65
00:05:12,325 --> 00:05:13,924
Neyse ki arabası vardı
ikinci sınıf,

66
00:05:13,935 --> 00:05:15,803
ve biz sevdik
garaj satışlarına gidiyorum

67
00:05:15,803 --> 00:05:17,333
ve hazineleri arıyoruz.

68
00:05:17,343 --> 00:05:19,682
seni duymadım
onun adını yıllar sonra anmak.

69
00:05:19,683 --> 00:05:22,003
Madison'da mı yaşıyor?

70
00:05:22,013 --> 00:05:23,082
Şehrin hemen dışında.

71
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Hmm.

72
00:05:24,084 --> 00:05:26,053
Neden iletişiminizi kaybettiniz?

73
00:05:28,379 --> 00:05:30,578
Dostça davrandı
birkaç kızla birlikte

74
00:05:30,579 --> 00:05:31,978
ve kendimi dışlanmış hissettim.

75
00:05:31,979 --> 00:05:33,808
Sadece aptalca şeyler.

76
00:05:33,809 --> 00:05:36,909
Bir çocuk için büyük kavga olmaz
ya da herhangi bir şey?

77
00:05:36,919 --> 00:05:39,688
Hayır, sadece ayrı düştük.
ayrı hayatlar, farklı şehirler.

78
00:05:40,239 --> 00:05:41,661
20 dakika uzaklıkta mı?

79
00:05:41,661 --> 00:05:42,685
Evet.

80
00:05:43,189 --> 00:05:44,628
Nişanlandığını duydum
birkaç yıl önce,

81
00:05:44,629 --> 00:05:45,979
ama işe yaramadı.

82
00:05:46,533 --> 00:05:48,564
Ve şimdi mağazasını kapatıyor.

83
00:05:48,564 --> 00:05:51,193
Peki, çıldırma
her şeyi satın almak.

84
00:05:51,194 --> 00:05:52,424
sen gidiyorsun
hepsini depolamak zorundayım.

85
00:05:52,434 --> 00:05:54,404
Ve kim gidecek
senin için taşıyalım mı?

86
00:06:02,082 --> 00:06:03,067
Hayır.

87
00:06:08,071 --> 00:06:10,594
Fazladan fazla bir şey yok

88
00:06:10,594 --> 00:06:13,050
bir kenara bırakırsak
kira ve kamu hizmetleri için.

89
00:06:13,051 --> 00:06:15,820
Dani, aldın mı?
geçen ayki maaşın?

90
00:06:15,821 --> 00:06:17,471
Erteledim.

91
00:06:17,481 --> 00:06:18,911
Bunu yapma.

92
00:06:18,921 --> 00:06:21,091
Maaş almadın
üç ay içinde.

93
00:06:22,391 --> 00:06:24,490
Bu genellikle
yavaş dönemimiz.

94
00:06:24,491 --> 00:06:25,461
Açılacaktır.

95
00:06:25,462 --> 00:06:26,930
Nereye gidiyoruz?
parayı al

96
00:06:26,931 --> 00:06:28,661
Sandra'nın envanterini satın almak için mi?

97
00:06:29,831 --> 00:06:31,266
Acil durum fonu mu?

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,734
Bu bu mu?

99
00:06:32,735 --> 00:06:34,004
Bu bir fırsat.

100
00:06:34,005 --> 00:06:35,740
Bizi karanlıkta bırakabilir.

101
00:06:35,740 --> 00:06:37,925
Gerçekten harika şeyler satın alırsak
iyi bir fiyata,

102
00:06:37,935 --> 00:06:39,395
ve hızla çeviriyoruz.

103
00:07:12,925 --> 00:07:14,104
Jenn mi?

104
00:07:14,104 --> 00:07:15,074
MERHABA.

105
00:07:15,074 --> 00:07:16,044
Sen başardın.

106
00:07:16,045 --> 00:07:17,264
Çok sevindim.

107
00:07:18,444 --> 00:07:19,643
Mağazanız harika.

108
00:07:19,644 --> 00:07:21,173
Peki kiminle öğrendim?

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,264
Ah...

110
00:07:22,274 --> 00:07:24,674
arıyordum
bir Tiffany lambası.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,443
Bir müşterim var
Bunu bir dakika içinde kim satın alır?

112
00:07:27,444 --> 00:07:29,388
ama satışı almalısın.

113
00:07:29,599 --> 00:07:31,006
Bunu konuşacağız...

114
00:07:31,006 --> 00:07:33,408
Şuna bak
pirinç teleskop.

115
00:07:33,409 --> 00:07:34,659
Orijinal tripod,

116
00:07:35,363 --> 00:07:37,105
1920'ler.

117
00:07:38,003 --> 00:07:39,199
Bayıldım.

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,143
Mağazanızı da seviyorum ama...

119
00:07:41,439 --> 00:07:42,314
Dürüst olmak gerekirse,

120
00:07:42,314 --> 00:07:44,818
Ödeyebileceğimi sanmıyorum
Buradaki şeylerin yarısını satın almak için.

121
00:07:45,518 --> 00:07:47,609
Peki, benim bir...

122
00:07:47,619 --> 00:07:48,788
Bunun için bir plan.

123
00:07:48,789 --> 00:07:51,089
Ama önce aç mısın?

124
00:07:52,489 --> 00:07:54,388
her şeyi düşündüm
bir araya geliyordu.

125
00:07:54,673 --> 00:07:58,158
Nişanlım Michael,
mağazadaki ortağımdı.

126
00:07:58,595 --> 00:08:01,720
İşler zorlaşıyordu
ama en azından aşıktık

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,462
ya da ben öyle düşündüm.

128
00:08:03,795 --> 00:08:04,912
Hayır.

129
00:08:04,912 --> 00:08:06,115
Bir sabah uyandım,

130
00:08:06,115 --> 00:08:07,131
o zaten dışarıda

131
00:08:07,131 --> 00:08:08,295
ve bir not var.

132
00:08:08,339 --> 00:08:09,768
Başka bir kadın.

133
00:08:09,769 --> 00:08:12,441
Onunla birlikte olmak için ayrılıyor.
Dükkanın yarısını alabilirim.

134
00:08:12,957 --> 00:08:14,214
Bu çok korkunç.

135
00:08:14,214 --> 00:08:15,199
Evet.

136
00:08:15,698 --> 00:08:16,987
Uzaklaşıyorlardı.

137
00:08:16,997 --> 00:08:18,299
"Sonra görüşürüz."

138
00:08:18,299 --> 00:08:19,666
Bir daha hiç konuşmadık.

139
00:08:19,667 --> 00:08:20,857
üzgünüm

140
00:08:20,867 --> 00:08:22,696
Keşke bilseydim.

141
00:08:22,697 --> 00:08:24,827
İlk başta zordu,

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,906
ama herhangi bir temas kurmadan,

143
00:08:26,907 --> 00:08:29,739
bana yardımcı oldu
daha çabuk üstesinden gel.

144
00:08:30,437 --> 00:08:31,778
Sonra Cliff'i buldum.

145
00:08:32,048 --> 00:08:33,018
Ah.

146
00:08:33,019 --> 00:08:34,138
Uçurum.

147
00:08:34,148 --> 00:08:35,817
Söyle.

148
00:08:35,818 --> 00:08:37,047
O bir göz doktoru.

149
00:08:37,048 --> 00:08:38,807
San Francisco'da bir muayenehanesi var.

150
00:08:38,807 --> 00:08:40,108
Marin'de yaşıyor.

151
00:08:40,118 --> 00:08:41,108
Oh, Jenn,

152
00:08:41,118 --> 00:08:42,878
Çok hazırım.

153
00:08:42,888 --> 00:08:44,827
Belki Michael bana bir iyilik yaptı.

154
00:08:44,828 --> 00:08:46,258
Peki, böyle iyiliklerle...

155
00:08:52,958 --> 00:08:54,708
Gerçekten sahip olmalıydık
iletişimde kaldı.

156
00:08:55,630 --> 00:08:57,021
Biliyorum.

157
00:08:58,407 --> 00:09:00,837
Dinle, dükkan.

158
00:09:00,847 --> 00:09:02,782
gördüğünü biliyorum
hoşuna giden bazı şeyler.

159
00:09:02,782 --> 00:09:03,907
Pek çok şey,

160
00:09:03,907 --> 00:09:04,946
ama doğrusu,

161
00:09:04,946 --> 00:09:06,756
alacak
sahip olduğumdan daha fazla para.

162
00:09:06,757 --> 00:09:07,946
Belki de değil.

163
00:09:07,947 --> 00:09:09,847
istemiyorum
parça parça sat.

164
00:09:09,857 --> 00:09:11,556
Hepsini satmak istiyorum.

165
00:09:11,557 --> 00:09:12,527
Yeter ki bu iş bitsin.

166
00:09:12,528 --> 00:09:14,126
Ben gerçekten
bunu karşılayamam.

167
00:09:14,127 --> 00:09:15,526
Devam etmek.

168
00:09:15,527 --> 00:09:17,566
Eğer her şeyi alırsan
Bir gün satabileceğini düşünüyorsun,

169
00:09:17,567 --> 00:09:19,017
o zaman bunu yaptığında,

170
00:09:19,027 --> 00:09:21,187
bana sadece %20'sini gönder.

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,185
Sandra, ciddi olamazsın.

172
00:09:24,185 --> 00:09:26,014
Bana bir iyilik yapmış olursun.

173
00:09:26,015 --> 00:09:28,045
Şöyle olacak
devam eden bir yıllık gelir.

174
00:09:28,055 --> 00:09:29,925
Ah, bilmiyorum...

175
00:09:30,985 --> 00:09:32,415
Jenn...

176
00:09:32,425 --> 00:09:34,954
Bana gerçekten yardım etmiş olursun.

177
00:09:34,955 --> 00:09:36,785
Lütfen?

178
00:09:39,823 --> 00:09:42,190
Tamam aşkım. Anlaşmak.

179
00:09:42,190 --> 00:09:43,330
Harika.

180
00:09:44,237 --> 00:09:45,899
Ve sabırsızlanıyorum
Cliff'le tanışman için.

181
00:09:45,899 --> 00:09:47,668
Bu cuma burada olacak.

182
00:09:47,669 --> 00:09:48,898
Biliyor musun?

183
00:09:48,899 --> 00:09:50,349
arkadaşlarımız var
Cuma gecesi akşam yemeğine geldik.

184
00:09:50,349 --> 00:09:52,439
Siz de bize katılmalısınız.

185
00:09:58,934 --> 00:09:59,934
MERHABA!

186
00:10:00,897 --> 00:10:02,155
Rags to Riches'e hoş geldiniz.

187
00:10:02,155 --> 00:10:03,157
Ben Dani.

188
00:10:03,167 --> 00:10:04,296
Sen Danielle misin?

189
00:10:04,756 --> 00:10:06,196
Evet öyleyim.

190
00:10:06,197 --> 00:10:08,157
Ben Elena Derosa'yım.

191
00:10:08,167 --> 00:10:10,037
sen gel
çok şiddetle tavsiye edilir.

192
00:10:11,369 --> 00:10:12,767
Teşekkür ederim.

193
00:10:12,767 --> 00:10:13,837
sanırım.

194
00:10:14,453 --> 00:10:16,328
Derosa Güzel Sanatlar'ın sahibiyim.

195
00:10:16,328 --> 00:10:18,024
Galeriyi biliyor musun?

196
00:10:18,024 --> 00:10:19,672
Evet, bunu biliyorum.

197
00:10:19,672 --> 00:10:21,586
Bir yönetici arıyorum.

198
00:10:21,586 --> 00:10:22,813
Ah...

199
00:10:26,104 --> 00:10:27,104
Ah.

200
00:10:28,444 --> 00:10:30,643
Ben buranın sahibiyim.

201
00:10:30,644 --> 00:10:32,584
yani pek bakmıyorum
başka bir şey için.

202
00:10:33,814 --> 00:10:36,883
Eh, sadece çalışıyor olurdun
enfes parçalarla,

203
00:10:36,884 --> 00:10:38,613
üst düzey bir müşteri kitlesi,

204
00:10:38,614 --> 00:10:41,274
ve sen yapardın
çok daha fazla para.

205
00:10:43,684 --> 00:10:44,926
Bir düşün.

206
00:10:56,909 --> 00:10:59,048
Herkes gidiyor
bu günlerde çılgın.

207
00:10:59,049 --> 00:11:00,908
Neden eski tarza gitmiyorsun?

208
00:11:00,909 --> 00:11:02,362
ve onun olmasını sağla
kung-fu ustası mı?

209
00:11:02,362 --> 00:11:03,718
Shaolin eğitildi.

210
00:11:03,719 --> 00:11:06,218
Doğru ama güçleri
doğaüstü değildir.

211
00:11:06,219 --> 00:11:08,218
Harika ve her seviyede,
Rakipleri güçleniyor...

212
00:11:08,219 --> 00:11:09,579
Belki birden fazla düşman?

213
00:11:09,589 --> 00:11:12,069
Ve en yüksek seviyeye ulaşmak için,
illuminati ile savaşmak zorunda.

214
00:11:14,578 --> 00:11:16,476
Tamam, kötü fikir.

215
00:11:19,218 --> 00:11:21,429
Cam şunu düşünüyor
babasının telefonunu hackliyor

216
00:11:21,429 --> 00:11:22,476
sadece görmem lazım

217
00:11:22,476 --> 00:11:24,367
eğer okul ona mesaj attıysa
notlarımla ilgili herhangi bir şey.

218
00:11:24,367 --> 00:11:25,747
4.0'ın olduğunu sanıyordum.

219
00:11:25,748 --> 00:11:26,748
Vardı.

220
00:11:26,758 --> 00:11:29,185
Nate ve ben biraz
Geçen çeyrekte paten kaydım.

221
00:11:29,185 --> 00:11:31,215
hakkında hiçbir fikrim yok
babanın telefonunu hacklemek

222
00:11:31,225 --> 00:11:32,591
Aslında bu bir "hack" değil.

223
00:11:32,591 --> 00:11:33,795
Bu sadece bir uygulama
arka planda çalışan bir programdır.

224
00:11:33,795 --> 00:11:34,755
Evet, görüyorsun.

225
00:11:34,765 --> 00:11:36,564
bir "hack" olurdu
eğer yapabilseydik...

226
00:11:36,565 --> 00:11:38,695
içeri girmek
okulun bilgisayar sistemi

227
00:11:38,705 --> 00:11:40,775
ve aslında notları değiştir
kendimiz.

228
00:11:42,754 --> 00:11:44,001
Bu epik olurdu dostum.

229
00:11:44,001 --> 00:11:44,971
Yetersiz ifade.

230
00:11:44,972 --> 00:11:46,040
Logan, içeride misin?

231
00:11:46,041 --> 00:11:48,031
Zaten "A" alıyorum.

232
00:11:48,041 --> 00:11:49,510
Mesela ne yapardım
olarak değiştirilsin mi?

233
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
Efsane olurduk!

234
00:11:50,911 --> 00:11:52,696
Sınır dışı edilen efsaneler.

235
00:11:55,310 --> 00:11:57,390
Hadi ama siz değilsiniz
bu konuda ciddi misin?

236
00:11:59,618 --> 00:12:02,011
Hayır, her zaman birisi
öğrenir, değil mi?

237
00:12:02,532 --> 00:12:04,921
Sadece görmek güzel olurdu
eğer yapabilseydik.

238
00:12:16,672 --> 00:12:17,672
Dani!

239
00:12:19,202 --> 00:12:21,412
İnanamazsın
sahip olduğu şeyler.

240
00:12:21,412 --> 00:12:23,232
Kitaplarımıza inanamazsınız.

241
00:12:23,232 --> 00:12:24,232
Ben ciddiyim.

242
00:12:24,232 --> 00:12:25,800
Tiffany lambası var.

243
00:12:25,801 --> 00:12:27,330
Zaten birini tanıyorum
kim satın alacak?

244
00:12:27,331 --> 00:12:28,821
Evet, ben de ciddiyim Jenn.

245
00:12:28,831 --> 00:12:30,661
Yapabileceğimizi sanmıyorum
çok satın almak.

246
00:12:30,671 --> 00:12:32,060
Ah, ama işte işin en iyi kısmı,

247
00:12:32,060 --> 00:12:34,240
ona vermek zorunda değiliz
herhangi bir nakit peşin.

248
00:12:34,240 --> 00:12:35,470
Tek yapmamız gereken

249
00:12:35,470 --> 00:12:37,115
ona bir yüzde vermek
sattığımız şeylerden.

250
00:12:37,115 --> 00:12:38,481
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

251
00:12:39,832 --> 00:12:41,386
zamanı geldi
bir mola verdik.

252
00:12:41,656 --> 00:12:43,046
Gidip biraz çikolata yiyelim.

253
00:12:43,046 --> 00:12:44,101
- Tamam aşkım.
- Evet.

254
00:12:49,211 --> 00:12:50,773
Bence büyüleyici.

255
00:12:50,773 --> 00:12:52,148
Gerçek katillerle uğraşıyorsun

256
00:12:52,158 --> 00:12:53,336
ve gerçek suç.

257
00:12:53,336 --> 00:12:54,883
O gizem romanlarındaki gibi değil

258
00:12:54,883 --> 00:12:56,027
okurdun.

259
00:12:56,028 --> 00:12:57,227
Jenn gizemleri mi okuyor?

260
00:12:57,228 --> 00:12:58,727
Takıntılı bir şekilde.

261
00:12:58,728 --> 00:12:59,718
Peki, bu açıklıyor
birkaç şey.

262
00:12:59,728 --> 00:13:00,963
Eh, karşılığını aldı.

263
00:13:00,963 --> 00:13:02,822
Aslında bize yardım etti
Birkaç cinayeti çöz.

264
00:13:02,822 --> 00:13:04,330
- Cidden?
- Ne?

265
00:13:04,330 --> 00:13:05,937
Ben o kadar fazla bir şey yapmadım.

266
00:13:05,938 --> 00:13:07,377
Hayır, mütevazı davranıyor.

267
00:13:07,377 --> 00:13:08,736
Evet yaptı.

268
00:13:08,736 --> 00:13:10,088
O çok doğal.

269
00:13:10,088 --> 00:13:11,368
Devam et.

270
00:13:11,378 --> 00:13:12,907
Neyse ki geri döndü
artık kitap okumaya

271
00:13:12,908 --> 00:13:14,728
Evet öyleyim.

272
00:13:14,728 --> 00:13:16,468
Sadece kitap okuyorum.

273
00:13:17,718 --> 00:13:20,424
Cliff çözmeye yardımcı oldu
geçen hafta bir gizem

274
00:13:20,424 --> 00:13:21,400
bir hastayla.

275
00:13:21,400 --> 00:13:22,502
Göz tablosu?

276
00:13:22,502 --> 00:13:23,667
Ah, doğru.

277
00:13:23,886 --> 00:13:25,190
Yaşlı bir hastam vardı.

278
00:13:25,190 --> 00:13:26,918
yapamayacağını bildiğim kişi
çok iyi gör,

279
00:13:26,928 --> 00:13:29,748
ama o okuyordu
çocukmuş gibi göz grafiği.

280
00:13:29,748 --> 00:13:31,263
Mükemmel görüş.

281
00:13:31,263 --> 00:13:33,014
Bunun nereye gittiğini "görüyorum".

282
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Kötü...

283
00:13:36,666 --> 00:13:38,017
Ama çözemedim

284
00:13:38,017 --> 00:13:39,975
kimin gözleri iyileşir
yaşlandıkça mı?

285
00:13:39,976 --> 00:13:41,635
Yani, bakmadığı zamanlarda...

286
00:13:41,635 --> 00:13:43,104
Grafiği çevirdin
baş aşağı mı?

287
00:13:43,104 --> 00:13:44,846
Kesinlikle!

288
00:13:44,856 --> 00:13:46,061
Ama yine de mükemmeldi!

289
00:13:47,086 --> 00:13:48,946
Ama bu adam kurnazdı.

290
00:13:51,707 --> 00:13:53,387
Cliff çok hoş.

291
00:13:53,387 --> 00:13:54,717
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

292
00:13:54,727 --> 00:13:56,256
Dükkana geldi.

293
00:13:56,257 --> 00:13:57,826
Buna inanabiliyor musun?

294
00:13:57,827 --> 00:13:59,296
Antikaları seven bir adam.

295
00:13:59,297 --> 00:14:00,996
Aslında hayır.

296
00:14:00,997 --> 00:14:02,555
Bir hediye arıyordu.

297
00:14:02,555 --> 00:14:05,188
Onun evi çok
yüzyıl ortası moderni.

298
00:14:06,637 --> 00:14:08,736
Emin misin
Bu sevkıyat anlaşması hakkında mı?

299
00:14:08,737 --> 00:14:10,406
öyleymişsin gibi hissediyorum
fazla cömert.

300
00:14:10,848 --> 00:14:12,917
O kadar eminim ki.

301
00:14:12,918 --> 00:14:15,017
Ah, inanamıyorum
Bundan bahsetmedim.

302
00:14:15,018 --> 00:14:17,757
benim de ahırım var
daha da fazla şeyle dolu.

303
00:14:17,758 --> 00:14:19,137
Ahır mı?

304
00:14:19,137 --> 00:14:20,587
Ahırları severim.

305
00:14:20,588 --> 00:14:21,748
Öyle olduğunu biliyorum.

306
00:14:21,758 --> 00:14:22,927
Kim biraz turta ister?

307
00:14:22,928 --> 00:14:24,427
Ah, evet!

308
00:14:24,428 --> 00:14:25,428
Evet!

309
00:14:28,279 --> 00:14:31,092
Frank'in ne kadar komik olduğunu unutuyorum
o bir dedektif değil.

310
00:14:31,092 --> 00:14:33,128
Frank her zaman
dedektif olmak.

311
00:14:33,138 --> 00:14:34,591
Hey, fark ettin mi?
bana kredi verdi

312
00:14:34,591 --> 00:14:36,021
çözmeye yardımcı olduğun için
geçmişteki bu davalar?

313
00:14:36,031 --> 00:14:37,400
Hı-hı.

314
00:14:37,401 --> 00:14:39,841
Özellikle bölümü beğendim
geçmişte olduğu konusunda.

315
00:14:39,841 --> 00:14:40,801
Sağ.

316
00:14:42,635 --> 00:14:44,518
Dediğim zamanı hatırla
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir

317
00:14:44,518 --> 00:14:46,549
birkaç şeyi hareket ettirmek
Sandra'nın dükkanından mı?

318
00:14:47,432 --> 00:14:48,432
Evet...

319
00:14:48,433 --> 00:14:50,531
Yanılmışım.

320
00:14:51,087 --> 00:14:52,301
Ah.

321
00:14:52,302 --> 00:14:53,942
Birkaç şey değil.

322
00:14:55,002 --> 00:14:56,702
Hepsi bu.

323
00:15:05,109 --> 00:15:06,984
ne olduğunu bilmiyorum
oraya çıktı.

324
00:15:06,992 --> 00:15:08,601
biz gidiyoruz
daha fazla depolamaya ihtiyaç var.

325
00:15:08,625 --> 00:15:10,358
Bir şeyler satmamız lazım.

326
00:15:10,406 --> 00:15:13,006
Tamam, sonraki kişi
geliyor satın alıyor.

327
00:15:13,023 --> 00:15:14,463
Ruh budur.

328
00:15:19,512 --> 00:15:21,111
Sana adil bir uyarı veriyorum.

329
00:15:21,112 --> 00:15:23,442
Bu kapıyı açmadım
uzun zaman içinde.

330
00:15:23,452 --> 00:15:24,822
Merak etmeyin, yargılamayacağım.

331
00:15:26,322 --> 00:15:28,951
Olabilir
İstediğiniz birkaç şey.

332
00:15:28,952 --> 00:15:31,276
Geri kalanı gidiyor.

333
00:15:32,662 --> 00:15:34,161
Vay.

334
00:15:35,077 --> 00:15:37,936
gideceğim
bize biraz kahve getir.

335
00:15:38,346 --> 00:15:39,572
İyi eğlenceler.

336
00:17:23,068 --> 00:17:24,068
Jenn mi?

337
00:17:25,724 --> 00:17:27,224
Kahvem var!

338
00:17:27,836 --> 00:17:29,184
Neredesin?

339
00:17:29,184 --> 00:17:30,614
Sandra!

340
00:17:30,624 --> 00:17:31,742
Buradayım!

341
00:17:32,180 --> 00:17:34,586
Gelmek zorundasın
buraya gel ve şunu gör.

342
00:17:35,064 --> 00:17:37,234
Ah...bekle.

343
00:17:41,006 --> 00:17:42,533
Nedir?

344
00:17:43,045 --> 00:17:44,703
Adımına dikkat et.

345
00:17:44,704 --> 00:17:46,204
Bakmak.

346
00:17:49,969 --> 00:17:52,188
Bu odayı bilmiyordum
burada bile aşağıdaydı.

347
00:17:52,188 --> 00:17:53,196
Şuna bak.

348
00:17:53,196 --> 00:17:54,345
Harika.

349
00:17:54,391 --> 00:17:55,813
Şu tabloya bakın.

350
00:17:55,813 --> 00:17:57,984
Çerçeve tek başına çok değerlidir.

351
00:18:00,651 --> 00:18:02,877
Bu inanılmaz.

352
00:18:03,381 --> 00:18:05,041
Anlamıyorum.

353
00:18:09,887 --> 00:18:12,221
Bunu neden yapsın ki?

354
00:18:12,231 --> 00:18:15,161
Bütün bunları gizle,
ve sonra onu geride mi bırakacaksın?

355
00:18:18,801 --> 00:18:20,241
Michael...

356
00:18:29,309 --> 00:18:30,638
Buna inanamıyorum.

357
00:18:31,411 --> 00:18:33,208
Bütün bu zaman boyunca...

358
00:18:33,209 --> 00:18:34,907
Burada yaşıyorum

359
00:18:34,907 --> 00:18:36,339
ve o...

360
00:18:36,349 --> 00:18:37,690
Tam orada.

361
00:18:38,987 --> 00:18:40,579
Ben çok üzgünüm.

362
00:18:44,220 --> 00:18:46,319
Yani bunun çok zor olduğunu biliyorum.

363
00:18:46,320 --> 00:18:47,947
ama şerif Connors
yapacak bir işi var.

364
00:18:48,148 --> 00:18:50,031
Sadece birkaç tane var
sorulacak sorular.

365
00:18:50,056 --> 00:18:52,019
Bunların hepsi standart prosedür.

366
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
Bunu yapamaz mısın Frank?

367
00:18:54,563 --> 00:18:56,459
Bu benim yetki alanım değil.

368
00:18:56,837 --> 00:18:59,134
sahip olmasına rağmen
danışmamı istedi

369
00:18:59,134 --> 00:19:01,060
bu yüzden elimden gelen her şekilde yardım edeceğim.

370
00:19:03,921 --> 00:19:05,194
İyi misin?

371
00:19:05,194 --> 00:19:06,530
Evet.

372
00:19:07,018 --> 00:19:08,440
Ben iyiyim.

373
00:19:13,092 --> 00:19:15,248
geri döneceğim
Seni daha sonra kontrol etmek için.

374
00:19:24,005 --> 00:19:26,235
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.

375
00:19:26,245 --> 00:19:28,365
Bu konuda yeteneğin var
Size bu kadarını söyleyebilirim.

376
00:19:29,075 --> 00:19:30,175
Bu adamı tanıyor muydunuz?

377
00:19:30,185 --> 00:19:31,384
Onunla hiç tanışmadım.

378
00:19:31,385 --> 00:19:32,635
Düşünmeyecekler

379
00:19:32,635 --> 00:19:34,471
Sandra'nın elinde bir şey vardı
bununla bir ilgisi var, değil mi?

380
00:19:34,471 --> 00:19:36,114
Birisi onu vurdu.

381
00:19:36,115 --> 00:19:37,815
Nişanlıydılar, değil mi?

382
00:19:37,825 --> 00:19:39,224
Onu düşürdü.

383
00:19:39,225 --> 00:19:40,894
Cehennemin öfkesi yoktur.

384
00:19:41,402 --> 00:19:43,524
Sandra'nın bunu yapmasına imkan yok.

385
00:19:43,816 --> 00:19:45,215
Peki, iyi,

386
00:19:45,216 --> 00:19:47,076
Çünkü ben de öyle düşünmüyorum.

387
00:19:47,590 --> 00:19:49,150
Ama sadece mutluyum
ben o değilim

388
00:19:49,160 --> 00:19:50,499
bunu kimin çözmesi gerekiyor.

389
00:19:50,500 --> 00:19:52,390
Peki, beni haberdar et.

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
İşte başlıyoruz.

391
00:20:00,770 --> 00:20:02,009
Oraya hiç gitmedim.

392
00:20:02,010 --> 00:20:04,262
Orada olduğunu bile bilmiyordum
ahırın altında bir oda vardı.

393
00:20:04,262 --> 00:20:05,630
Onu en son ne zaman gördün?

394
00:20:06,610 --> 00:20:08,209
İki yıl önce.

395
00:20:08,210 --> 00:20:11,810
Nişanlıydık, burada yaşıyorduk.

396
00:20:12,378 --> 00:20:13,537
Bir sabah kalktım,

397
00:20:13,538 --> 00:20:16,038
ve bir not buldum
ayrıldığını söyledi.

398
00:20:17,078 --> 00:20:18,217
O aşıktı
başka bir kadın

399
00:20:18,218 --> 00:20:19,938
ve uzaklaşıyordu.

400
00:20:19,948 --> 00:20:21,987
Ve hiç temasın yoktu
ondan sonra?

401
00:20:22,713 --> 00:20:24,188
Ben hiçbirini istemedim.

402
00:20:26,365 --> 00:20:28,265
Bana inanmıyorsun.

403
00:20:28,275 --> 00:20:30,660
Michael'ı ben öldürmedim.

404
00:20:31,674 --> 00:20:34,143
Jenn'i neden oraya göndereyim ki?
etrafa bakmak

405
00:20:34,144 --> 00:20:37,478
nişanlımın cesedinin olduğunu bilseydim
ahırın altında mıydı?

406
00:20:38,914 --> 00:20:40,814
Not hâlâ sende mi?

407
00:20:40,824 --> 00:20:42,453
Belki.

408
00:20:42,454 --> 00:20:45,289
Bir yerlerde bir kutuda,
Kontrol etmem gerekirdi.

409
00:20:46,364 --> 00:20:47,563
Başka bir not daha vardı

410
00:20:47,564 --> 00:20:50,393
pantolonunun cebinde bulduğum
yaklaşık bir hafta önce.

411
00:20:50,785 --> 00:20:52,754
Bu bir kadının el yazısıydı.

412
00:20:52,764 --> 00:20:53,824
"Ben" diye imza attı.

413
00:20:53,834 --> 00:20:55,703
Notta ne yazıyordu?

414
00:20:55,704 --> 00:20:58,736
Sadece "yarın görüşürüz - ben."

415
00:20:59,688 --> 00:21:01,564
Okuduğumda kendimi kötü hissettim.

416
00:21:01,574 --> 00:21:02,870
Ve hiçbir fikrin yok

417
00:21:02,870 --> 00:21:04,863
o kimdi
ile ilişkisi mi var?

418
00:21:04,863 --> 00:21:06,374
Hayır,

419
00:21:06,384 --> 00:21:09,213
ve asla sahip olamadım
sorma şansı.

420
00:21:10,417 --> 00:21:12,122
Silahın var mı?

421
00:21:12,768 --> 00:21:14,542
Michael'ın silahı vardı.

422
00:21:14,635 --> 00:21:17,044
ama onu yanına aldı
ayrıldığında.

423
00:21:18,076 --> 00:21:19,021
Veya...

424
00:21:19,021 --> 00:21:21,194
Gittiğini düşündüğümde.

425
00:21:35,748 --> 00:21:38,678
Hey, teorik olarak
soru baba.

426
00:21:39,950 --> 00:21:41,708
Eğer birini tanıyorsan
bir şey yapıyordu

427
00:21:41,718 --> 00:21:43,547
yapmamaları gerektiğini,

428
00:21:43,548 --> 00:21:45,348
söylemek zorunda mısın?

429
00:21:46,005 --> 00:21:48,657
Bu seni,
gerçekten hoş olmayan bir şey mi?

430
00:21:48,940 --> 00:21:51,380
Ah, daha kötü şeyler de var
havalı olmamaktansa.

431
00:21:52,029 --> 00:21:53,665
Çok değil.

432
00:21:54,298 --> 00:21:56,267
Pekala...

433
00:21:56,697 --> 00:21:58,056
diyelim ki bir arkadaşın vardı

434
00:21:58,057 --> 00:22:00,927
kim selfie çekmek istedi
hareket eden bir trenin tepesinde mi?

435
00:22:02,467 --> 00:22:06,507
Bu biraz aşırı bir durum.
ama evet, demek istediğini anlıyorum.

436
00:22:08,067 --> 00:22:09,967
sana sormayacağım
bu neyle ilgili.

437
00:22:09,977 --> 00:22:12,107
yapacağını biliyorum
doğru şey.

438
00:22:19,894 --> 00:22:21,410
Her zaman.

439
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Ah.

440
00:22:24,606 --> 00:22:25,567
Merhaba.

441
00:22:25,567 --> 00:22:26,801
Merhaba tatlım.

442
00:22:26,801 --> 00:22:30,319
Sandra ve ben
eski nişanlısı Michael'ı buldu

443
00:22:30,320 --> 00:22:31,597
ahırın altında.

444
00:22:32,520 --> 00:22:35,453
O ölmüştü.
Hepsini daha sonra açıklayacağım.

445
00:22:39,230 --> 00:22:41,599
Görünüşe göre yaşıyoruz
bu gece pizza.

446
00:22:42,175 --> 00:22:44,829
İçeri gir ve etrafına bak
tıpkı bir müşteri olduğunuz gibi.

447
00:22:44,830 --> 00:22:46,830
İnanmayacaklar
Ben bir müşteriyim.

448
00:22:47,558 --> 00:22:48,769
Sadece...

449
00:22:49,449 --> 00:22:51,579
Ne olduğunu bana bildirin
yer şöyle, tamam mı?

450
00:22:51,745 --> 00:22:52,965
Tamam aşkım.

451
00:22:52,965 --> 00:22:53,926
Tamam aşkım.

452
00:22:55,459 --> 00:22:56,489
Tamam aşkım.

453
00:22:59,059 --> 00:23:01,100
Tamam, yapmadın
Bunu hackledin, değil mi?

454
00:23:01,100 --> 00:23:02,428
Hayır dostum.
Bu sadece portal.

455
00:23:02,429 --> 00:23:03,953
İnanmazsın
güvenlik duvarları

456
00:23:03,953 --> 00:23:04,999
ve sahip oldukları menkul kıymetler.

457
00:23:04,999 --> 00:23:07,656
Sen söyledin,
Bilgisayar korsanları her zaman yakalanır.

458
00:23:07,657 --> 00:23:09,273
Sadece birisi söylerse.

459
00:23:09,273 --> 00:23:11,226
Dijital ekmek kırıntıları
hemen size geri dönecektir.

460
00:23:11,227 --> 00:23:12,326
Her zaman değil.

461
00:23:12,327 --> 00:23:14,526
Ben ve Nate piştik
eğer GPS'lerimiz dalarsa.

462
00:23:14,787 --> 00:23:16,147
Yardım etmek istemediğine emin misin?

463
00:23:16,147 --> 00:23:18,022
Üzgünüm, sen...
ayrılıyorsunuz.

464
00:23:18,022 --> 00:23:19,626
Bunu pek anlayamadım.

465
00:23:19,627 --> 00:23:21,326
Tamam dostum, sadece söylüyorum.

466
00:23:21,327 --> 00:23:23,662
Ve ne kadar süreyle
cezalı olur musun

467
00:23:23,662 --> 00:23:24,770
eğer yakalanırsan?

468
00:23:24,770 --> 00:23:26,526
Sonsuzluk ne kadar sürecekti?

469
00:23:26,910 --> 00:23:28,262
Neyse, rezervasyon yapmam lazım.

470
00:23:28,262 --> 00:23:29,107
Görüşürüz.

471
00:23:38,037 --> 00:23:40,186
Eğer bir şey varsa
sana şu konuda yardımcı olabilirim:

472
00:23:40,186 --> 00:23:41,677
lütfen sormaya çekinmeyin.

473
00:23:54,842 --> 00:23:56,981
Bu hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

474
00:23:56,982 --> 00:23:58,576
Ne olduğunu biliyor musun?

475
00:23:58,896 --> 00:24:00,442
Şey...

476
00:24:00,452 --> 00:24:02,551
Yağlıboya mı?

477
00:24:02,552 --> 00:24:03,781
Eskimiş?

478
00:24:03,782 --> 00:24:04,842
Kesinlikle eski.

479
00:24:04,852 --> 00:24:06,542
Evet öyle.

480
00:24:06,552 --> 00:24:07,612
19. yüzyıl.

481
00:24:07,622 --> 00:24:09,061
Hudson Nehri Okulu.

482
00:24:09,062 --> 00:24:10,921
Ne kadar?

483
00:24:10,922 --> 00:24:12,622
Çok fazla.

484
00:24:12,632 --> 00:24:15,332
özellikle bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

485
00:24:16,920 --> 00:24:18,250
Hayır,

486
00:24:18,260 --> 00:24:20,159
Sadece yürüyordum.

487
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
Hmm.

488
00:24:21,330 --> 00:24:23,569
Aslında açık değiliz
tarayıcılar için.

489
00:24:23,570 --> 00:24:25,428
Anladığınıza eminim.

490
00:24:25,428 --> 00:24:27,069
Anladım.

491
00:24:27,375 --> 00:24:28,860
Teşekkürler.

492
00:24:28,860 --> 00:24:30,959
Gerçekten güzel bir galeri.

493
00:24:32,799 --> 00:24:33,799
Ah...

494
00:24:34,829 --> 00:24:37,159
Ben sanatçıya inanıyorum
Thomas Cole'dur.

495
00:24:47,044 --> 00:24:48,673
- Hayır...
- Evet.

496
00:24:48,674 --> 00:24:49,804
Tamamen karanlık oda,

497
00:24:49,814 --> 00:24:51,643
mühürlü bir kasa gibi yeraltında.

498
00:24:51,644 --> 00:24:53,243
ben bile yapmazdım
oraya gitti.

499
00:24:53,244 --> 00:24:54,889
Mobilyalar vardı
ve resimler,

500
00:24:54,889 --> 00:24:56,318
ve tüm bu harika şeyler,

501
00:24:56,319 --> 00:24:57,249
ve sonra,

502
00:24:57,259 --> 00:24:58,229
vücut.

503
00:24:58,229 --> 00:24:59,229
Korkunçtu.

504
00:24:59,230 --> 00:25:01,228
Sen bir cinayet mıknatısısın.

505
00:25:01,229 --> 00:25:02,313
Evet.

506
00:25:03,059 --> 00:25:04,089
Bundan hoşlandığımdan emin değilim.

507
00:25:05,664 --> 00:25:07,023
Gerçekten çok hoş.

508
00:25:07,024 --> 00:25:08,954
Biraz kibirli,

509
00:25:08,964 --> 00:25:10,863
ama resimler
etkileyici.

510
00:25:10,864 --> 00:25:12,794
Neden bahsediyorsun?

511
00:25:12,804 --> 00:25:14,433
Derosa galerisindeydim.

512
00:25:14,684 --> 00:25:16,192
Orada bir adam gördüm

513
00:25:16,192 --> 00:25:18,599
adım atmış gibi görünüyordu
GQ'nun hemen dışında.

514
00:25:19,274 --> 00:25:20,770
Orada ne yapıyordun?

515
00:25:20,770 --> 00:25:23,198
Hannah'a sordum
kontrol etmek için.

516
00:25:23,199 --> 00:25:24,307
Sahibi içeri girdi

517
00:25:24,307 --> 00:25:26,708
ve sadece görmek istedim
keşke söylediği kadar güzel olsaydı.

518
00:25:26,708 --> 00:25:28,838
Peki neden Hannah'yı gönderesiniz ki?

519
00:25:28,839 --> 00:25:31,599
Çünkü bende vardı
buralarda yapılacak şeyler.

520
00:25:31,609 --> 00:25:33,769
Neden kızına söylemiyorsun?
az önce ne buldun?

521
00:25:33,779 --> 00:25:35,318
Annen bir ceset buldu.

522
00:25:35,319 --> 00:25:37,014
Ölmüştü.

523
00:25:41,219 --> 00:25:42,898
Aşağıda adli tıp ekibi var.

524
00:25:42,898 --> 00:25:44,527
Şerif, yapabilirsin
bunu görmek istiyorum.

525
00:26:02,526 --> 00:26:04,620
Atıcıya benziyor
sadece bir kenara attım

526
00:26:04,620 --> 00:26:06,253
merdivenlerden yukarı çıkmadan önce.

527
00:26:15,909 --> 00:26:17,479
Bilinen ölüm nedeni yok

528
00:26:17,503 --> 00:26:18,533
elde edene kadar
adli tabibin raporu.

529
00:26:18,543 --> 00:26:20,442
Hadi ama, vuruldu.

530
00:26:20,443 --> 00:26:22,742
Peki, öyle değil misin
gizem tutkunu?

531
00:26:22,743 --> 00:26:24,303
Bir cinayet soruşturmasında,

532
00:26:24,313 --> 00:26:25,612
apaçık...

533
00:26:25,613 --> 00:26:27,467
çoğu zaman oldukça yanlıştır.

534
00:26:27,467 --> 00:26:29,194
Tamam, pek olası değil.

535
00:26:29,194 --> 00:26:30,703
ama katil olabilirdi
bir cesedi vurdu

536
00:26:30,703 --> 00:26:32,858
gizlemek amacıyla
gerçek ölüm nedeni,

537
00:26:32,858 --> 00:26:33,707
değil mi?

538
00:26:33,717 --> 00:26:35,756
Bilmiyoruz bile
cesedin orada ne kadar süre kaldığı.

539
00:26:35,756 --> 00:26:38,346
Sandra onu en son gördüğünde
iki yıl önceydi.

540
00:26:38,347 --> 00:26:40,076
Katil hiçbir çaba göstermedi
silahı saklamak için

541
00:26:40,077 --> 00:26:41,107
ki bu tuhaf.

542
00:26:41,563 --> 00:26:42,922
Parmak izleri mi?

543
00:26:42,922 --> 00:26:45,891
Şerife izin verelim
işini yap, tamam mı?

544
00:26:45,891 --> 00:26:47,756
Burada hiçbir gizem yok.

545
00:26:47,757 --> 00:26:49,316
Bu çok basit
polis işi.

546
00:26:49,646 --> 00:26:51,046
Kanıtları analiz edin,

547
00:26:51,056 --> 00:26:52,785
Herkesle röportaj yapın,

548
00:26:52,786 --> 00:26:53,826
ve oradan git.

549
00:26:55,442 --> 00:26:56,412
Haklısın.

550
00:26:56,413 --> 00:26:58,642
Ahırdaki ceset!

551
00:26:58,652 --> 00:26:59,982
Başlığımız bu

552
00:26:59,982 --> 00:27:01,005
"Ahırdaki ceset."

553
00:27:01,005 --> 00:27:02,583
"Bodrumdaki ceset" diye düşündüm

554
00:27:02,583 --> 00:27:03,366
daha iyi olurdu,

555
00:27:03,366 --> 00:27:04,372
ama biliyorsun...

556
00:27:04,372 --> 00:27:06,490
Jack Donnally, Günlük Gazete.

557
00:27:06,490 --> 00:27:08,791
Sen Jennifer Shannon'sın
polis raporunda yer aldı.

558
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
Frank'i mi?

559
00:27:09,793 --> 00:27:11,191
Bu benim gitme işaretim.

560
00:27:11,192 --> 00:27:12,961
Seni görmek her zaman güzel, Jack.

561
00:27:12,962 --> 00:27:14,261
Sen de Frank.

562
00:27:14,262 --> 00:27:15,992
-Frank...
- Sadece birkaç sorum var.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,533
Çok fotojenik.

564
00:27:18,534 --> 00:27:19,594
sadece alacağım
birkaç tane daha.

565
00:27:19,604 --> 00:27:21,003
İşte bu.

566
00:27:21,004 --> 00:27:22,084
Ah, bu iyi, çok iyi.

567
00:27:23,074 --> 00:27:25,273
Gerçekten bu korkuyu özetliyor
eminim hissetmişsindir

568
00:27:25,274 --> 00:27:26,904
O cesedi gördüğünde.

569
00:27:30,184 --> 00:27:31,184
Jennifer!

570
00:27:32,514 --> 00:27:35,083
Otur, otur.

571
00:27:35,084 --> 00:27:36,444
Teşekkür ederim.

572
00:27:36,454 --> 00:27:38,514
Seni gördüğüme her zaman sevindim.

573
00:27:38,524 --> 00:27:40,384
Sana bir içki ikram ederdim

574
00:27:40,394 --> 00:27:42,563
ama sert bir tane olmalı.

575
00:27:43,058 --> 00:27:44,184
Çok komiksin.

576
00:27:44,185 --> 00:27:45,483
Öyle mi düşünüyorsun?

577
00:27:45,484 --> 00:27:48,023
Nasıl olabileceğimi söylemiş miydim?
burayı terk etmek zorunda mısın?

578
00:27:48,024 --> 00:27:50,214
Bu, sonu olmayan bir iş.

579
00:27:50,975 --> 00:27:52,514
Ba-dum-bum.

580
00:27:52,524 --> 00:27:55,468
Dinle, biraz bilgiye ihtiyacım var
Michael Chambers'la ilgili.

581
00:27:56,024 --> 00:27:56,994
Ah...

582
00:27:56,995 --> 00:27:58,664
O ölmüştü.

583
00:27:59,934 --> 00:28:02,193
Evet burada ikamet ediyor.

584
00:28:02,194 --> 00:28:03,394
Size nasıl yardım edebilirim?

585
00:28:03,404 --> 00:28:05,655
Bilmem gerek
ölüm nedeni,

586
00:28:05,655 --> 00:28:06,887
ne kadar süre önce öldüğünü,

587
00:28:06,887 --> 00:28:08,413
bana ne söyleyebilirsen söyle.

588
00:28:08,413 --> 00:28:10,108
Bir yetkili olacak
adli tabibin raporu,

589
00:28:10,108 --> 00:28:11,905
aracılığıyla serbest bırakıldı
uygun kanallar.

590
00:28:11,905 --> 00:28:13,585
Bunu ihlal edersem,

591
00:28:13,595 --> 00:28:15,530
İşimi kaybedebilirim.

592
00:28:17,222 --> 00:28:19,252
biliyorsun zaten
cesedi gördü.

593
00:28:19,262 --> 00:28:20,262
Mm-hmm.

594
00:28:21,232 --> 00:28:23,102
Öyle görünüyor
birisi onu göğsünden vurdu.

595
00:28:24,019 --> 00:28:25,122
Yani spekülasyon yapıyorsun

596
00:28:25,132 --> 00:28:26,792
orada olabilirdi
üç kurşun yarası

597
00:28:26,802 --> 00:28:28,280
gövdeye mi?

598
00:28:28,280 --> 00:28:29,843
Küçük kalibreli bir silahtan.

599
00:28:29,843 --> 00:28:31,409
9 mm gibi mi?

600
00:28:31,410 --> 00:28:33,810
Olabilir
yaklaşık iki yıl önce?

601
00:28:34,080 --> 00:28:36,010
İmkansız olurdu

602
00:28:36,020 --> 00:28:38,319
kesin olarak belirlemek
kesin ölüm zamanı.

603
00:28:38,320 --> 00:28:39,789
Casper kanunu,

604
00:28:39,790 --> 00:28:41,289
havaya maruz kalan bir vücut

605
00:28:41,290 --> 00:28:44,489
iki kat daha hızlı ayrışacak
sudaki bir cisim gibi.

606
00:28:44,490 --> 00:28:47,450
Dört kat daha hızlı
yerdeki bir beden gibi.

607
00:28:47,460 --> 00:28:49,245
Mumyalanmamış,

608
00:28:49,245 --> 00:28:52,084
tabutun içindeki bir ceset
on yıla kadar sürebilir.

609
00:28:52,130 --> 00:28:53,615
Burası mühürlü bir odaydı.

610
00:28:53,615 --> 00:28:55,069
yeraltı.

611
00:28:55,070 --> 00:28:56,943
Yani muhtemelen çok güzeldi.

612
00:28:56,943 --> 00:28:58,582
Hava sirkülasyonu yok.

613
00:28:58,583 --> 00:29:00,817
Böcek aktivitesi yok, hayvan yok.

614
00:29:00,817 --> 00:29:02,544
Bir vücut oldukça iyi görünebilir

615
00:29:02,544 --> 00:29:03,903
birkaç yıl sonra.

616
00:29:03,903 --> 00:29:05,637
Görmek ister misin?

617
00:29:05,637 --> 00:29:07,482
Hayır, bir kez yeterliydi.

618
00:29:08,141 --> 00:29:09,401
Otopsi gösterecek

619
00:29:09,411 --> 00:29:11,910
eğer çoktan ölmüş olsaydı
vurulmadan önce, değil mi?

620
00:29:11,911 --> 00:29:14,980
Genel anlamda.

621
00:29:14,981 --> 00:29:16,811
Genellikle.

622
00:29:17,821 --> 00:29:18,821
O muydu?

623
00:29:21,215 --> 00:29:24,054
Bana bir cevap ver, tamam mı?

624
00:29:24,561 --> 00:29:26,900
Soruna cevap veremiyorum.

625
00:29:27,366 --> 00:29:28,965
Ama sana şunu sorayım,

626
00:29:28,966 --> 00:29:31,265
hiç kan lekesi gördün mü
kıyafetinde mi?

627
00:29:31,266 --> 00:29:32,413
Evet.

628
00:29:32,413 --> 00:29:35,657
Ölülerin kanadığını mı sanıyorsun?
onları ne zaman vuracaksın?

629
00:29:37,006 --> 00:29:38,506
Hmm?

630
00:30:00,760 --> 00:30:01,791
Merhaba tatlım.

631
00:30:01,791 --> 00:30:02,557
Hey.

632
00:30:02,557 --> 00:30:04,926
MERHABA. koydun mu
Fırındaki lazanya mı?

633
00:30:04,927 --> 00:30:05,830
Evet.

634
00:30:05,830 --> 00:30:06,847
Neredeyse hazır.

635
00:30:06,857 --> 00:30:08,047
Harika, teşekkürler.

636
00:30:08,057 --> 00:30:09,187
Hey tatlım,

637
00:30:09,197 --> 00:30:11,526
hakkında konuştuğumuz zamanı hatırla
dahil olmak

638
00:30:11,527 --> 00:30:13,238
gerçek suçlarla

639
00:30:13,238 --> 00:30:14,727
ve gerçek katillerle mi?

640
00:30:14,737 --> 00:30:17,067
Bunun ne kadar kötü bir fikir olduğu hakkında?

641
00:30:17,067 --> 00:30:18,057
Hayır biliyorum.

642
00:30:18,067 --> 00:30:19,166
ama ben bu işin içinde değilim.

643
00:30:19,463 --> 00:30:20,393
Ah.

644
00:30:26,975 --> 00:30:27,975
Hata!

645
00:30:30,733 --> 00:30:31,763
"Jennifer Shannon,

646
00:30:31,773 --> 00:30:34,272
"yerel mağazanın sahibi
Paçavradan Zenginliğe,

647
00:30:34,273 --> 00:30:36,042
"korkunç bir şey yaptı
bugün keşif

648
00:30:36,043 --> 00:30:37,312
"Antikaları ararken...

649
00:30:37,313 --> 00:30:41,212
"Yerel bir adamın cesedi
iki yıl önce ortadan kaybolan kişi.

650
00:30:41,213 --> 00:30:43,873
Shannon, yabancı değil
gizemleri öldürmek..."

651
00:30:43,883 --> 00:30:45,352
Dinle, bu benim hatam değil.

652
00:30:45,353 --> 00:30:47,192
Gideceğim gibi değil
bu şeyleri arıyorum,

653
00:30:47,193 --> 00:30:48,843
öylece oluyor.

654
00:30:48,853 --> 00:30:50,513
Dani beni aradı
bir "cinayet mıknatısı".

655
00:30:50,976 --> 00:30:52,328
Harika.

656
00:30:52,663 --> 00:30:54,662
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

657
00:30:54,663 --> 00:30:55,983
hımm?

658
00:30:56,363 --> 00:30:57,749
Bak, gidiyorum
kıyafetlerimi değiştir

659
00:30:57,749 --> 00:30:59,374
ve o lazanyayı getir
Sandra'ya doğru.

660
00:30:59,374 --> 00:31:00,413
Cliff daha sonra gelecek.

661
00:31:00,413 --> 00:31:01,780
ama onu istemiyorum
yalnız olmak.

662
00:31:03,875 --> 00:31:05,898
En azından iyi bir fotoğraf çekmiş.

663
00:31:05,898 --> 00:31:07,144
Saçlar berbat.

664
00:31:12,528 --> 00:31:14,660
Bu şeyleri atmayı düşünüyordum.

665
00:31:15,215 --> 00:31:17,910
Şerif Connors notu istiyor
Michael'ın geride bıraktığı.

666
00:31:17,910 --> 00:31:19,722
Burada bir yerlerde olabilir.

667
00:31:21,402 --> 00:31:22,980
Çok az şey biliyordum.

668
00:31:28,660 --> 00:31:30,059
Durumu iyiydi.

669
00:31:30,059 --> 00:31:31,629
Evet, biraz narsist.

670
00:31:31,942 --> 00:31:34,035
Pratik olarak spor salonunda yaşadı.

671
00:31:35,156 --> 00:31:36,949
Neyi anlamıyorum

672
00:31:36,959 --> 00:31:39,589
gizli kiler
tüm bu şeyler oradayken.

673
00:31:40,328 --> 00:31:42,976
Ve hiçbir fikrin yoktu
o bodrum orada mıydı?

674
00:31:42,976 --> 00:31:44,617
Ahıra nadiren girerdim.

675
00:31:45,226 --> 00:31:47,325
Ama şimdi neden mağazanın
o kadar çok uğraşıyordu ki

676
00:31:47,326 --> 00:31:49,101
hemen önce
Michael ortadan kayboldu.

677
00:31:49,101 --> 00:31:51,005
Hmm, Michael'ın satın almasıyla
tüm bu şeyler

678
00:31:51,006 --> 00:31:52,935
ve onu sincap gibi uzaklaştırıyorum
bodrumda.

679
00:31:52,936 --> 00:31:55,435
Bilirsin, yaklaşık iki hafta
Michael ortadan kaybolduktan sonra

680
00:31:55,436 --> 00:31:57,696
benimle iletişime geçildi
bir beyzbol kartı satıcısı tarafından.

681
00:31:57,706 --> 00:31:59,936
Michael'ı düşündü
hâlâ buralardaydı.

682
00:31:59,946 --> 00:32:01,515
Michael'ın satın aldığını duydu

683
00:32:01,516 --> 00:32:03,415
"Ayakkabısız Joe Jackson"
çaylak kartı.

684
00:32:03,416 --> 00:32:04,915
Satıcı onu satın almak istedi.

685
00:32:04,916 --> 00:32:07,515
Bir şey ne kadar
bu kadar değer mi?

686
00:32:07,516 --> 00:32:11,246
Peki o istekliydi
yaklaşık 10.000 dolar ödeyecek.

687
00:32:11,256 --> 00:32:13,123
Ama bunun nedeni aşınmış olmasıydı.

688
00:32:13,123 --> 00:32:15,962
Nane bir tane
bir servete mal olacak.

689
00:32:15,963 --> 00:32:17,006
Vay.

690
00:32:17,006 --> 00:32:18,006
Evet.

691
00:32:18,344 --> 00:32:21,360
İşletme hesabımız
neredeyse tükenmişti.

692
00:32:22,438 --> 00:32:24,532
Neden polise gitmedin?

693
00:32:24,532 --> 00:32:26,313
Neyi kanıtlayabilirdim?

694
00:32:26,313 --> 00:32:28,327
bilmiyordum bile
Michael'ın olduğu yer.

695
00:32:28,327 --> 00:32:29,466
Ve dürüst olmak gerekirse,

696
00:32:29,466 --> 00:32:32,200
Sadece o kısmı istedim
hayatımın bitmesi.

697
00:32:32,948 --> 00:32:34,147
Bence bu tuhaf

698
00:32:34,148 --> 00:32:36,308
o tetikçi
silahı orada bıraktı.

699
00:32:36,318 --> 00:32:37,278
Evet.

700
00:32:37,288 --> 00:32:38,417
Michael'ındı.

701
00:32:38,418 --> 00:32:40,625
Onu evde sakladı.

702
00:32:41,628 --> 00:32:43,768
Şerif biraz tuhaflaştı
bunu ona söylediğimde.

703
00:32:45,663 --> 00:32:47,347
Bunu görebiliyordum.

704
00:32:48,128 --> 00:32:50,127
Nedeniniz, fırsatınız vardı.

705
00:32:50,128 --> 00:32:51,257
silaha erişim,

706
00:32:51,258 --> 00:32:53,158
ve cesedi bulundu
senin mülkünde.

707
00:32:54,828 --> 00:32:56,988
Peki, böyle koy...

708
00:32:57,998 --> 00:33:00,398
Sandra, Michael'ı sen mi öldürdün?

709
00:33:01,608 --> 00:33:02,877
Hayır.

710
00:33:02,878 --> 00:33:05,407
Kesinlikle hayır.

711
00:33:05,408 --> 00:33:06,938
Sana inanıyorum.

712
00:33:08,042 --> 00:33:10,647
Ama duyacaksın
Bu soru çok fazla.

713
00:33:10,999 --> 00:33:12,523
Sen nişanlıydın,

714
00:33:12,523 --> 00:33:15,781
ve eşler
her zaman baş şüphelilerdir.

715
00:33:17,218 --> 00:33:18,317
Sandra!

716
00:33:19,005 --> 00:33:20,848
Ah, Cliff...

717
00:33:20,858 --> 00:33:22,198
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.

718
00:33:23,458 --> 00:33:24,497
İyi misin?

719
00:33:24,498 --> 00:33:26,427
Evet, iyiyim.

720
00:33:26,959 --> 00:33:28,858
Jenn yeterince iyiydi
dışarı çıkmak.

721
00:33:29,898 --> 00:33:32,667
Pekala, acele etmek istemiyorum.
ama eve dönmem lazım.

722
00:33:33,279 --> 00:33:34,607
Teşekkürler Jenn.

723
00:33:34,608 --> 00:33:35,667
Seni sonra arayacağım.

724
00:33:35,668 --> 00:33:36,668
Tamam aşkım.

725
00:34:24,427 --> 00:34:25,678
Mutlu olmalısın

726
00:34:25,678 --> 00:34:26,943
senin resmin
gazetede

727
00:34:26,943 --> 00:34:28,715
İki müşterim vardı
dün gel

728
00:34:28,716 --> 00:34:30,076
sırf bu yüzden.

729
00:34:30,086 --> 00:34:31,046
Bir şey satın aldılar mı?

730
00:34:31,056 --> 00:34:32,325
Eski mücevher kutusu.

731
00:34:32,326 --> 00:34:34,195
95,00 dolar.

732
00:34:34,196 --> 00:34:35,895
Gazetede çok tatlı görünüyordun.
bu arada.

733
00:34:35,896 --> 00:34:36,866
Teşekkür ederim.

734
00:34:36,866 --> 00:34:37,965
Saçlar berbattı.

735
00:34:37,965 --> 00:34:38,826
Teşekkür ederim.

736
00:34:41,819 --> 00:34:43,468
Jenn, tamamen dürüst değildim

737
00:34:43,468 --> 00:34:45,689
Hannah'yı neden gönderdiğim hakkında
Galeriye göz atmak için.

738
00:34:46,689 --> 00:34:47,833
Ah?

739
00:34:47,833 --> 00:34:49,385
Sahibi,

740
00:34:49,385 --> 00:34:51,098
Elena Derosa,

741
00:34:51,099 --> 00:34:52,929
benimle konuşmak istiyor
onu yönetmekle ilgili.

742
00:34:55,899 --> 00:34:57,139
Dani, bu harika.

743
00:34:58,269 --> 00:35:00,308
Ne iltifat.

744
00:35:00,634 --> 00:35:02,748
Sanat her zaman vardı
senin tutkun.

745
00:35:03,209 --> 00:35:05,178
Ona ilgilenmediğimi söyledim.

746
00:35:05,179 --> 00:35:06,478
Emin misin?

747
00:35:07,248 --> 00:35:09,417
Belki de yapmalısın
en azından bunu düşünün.

748
00:35:09,418 --> 00:35:10,777
Yapmamı istiyor musun?

749
00:35:10,778 --> 00:35:11,838
Hayır, istemiyorum.

750
00:35:11,848 --> 00:35:13,647
Tabii ki yapmıyorum.

751
00:35:13,648 --> 00:35:16,442
Ama kaçırmanı istemiyorum
harika bir fırsatla.

752
00:35:16,442 --> 00:35:18,157
Bu bir fırsat değil.

753
00:35:18,158 --> 00:35:19,558
Öyle değil?

754
00:35:21,358 --> 00:35:22,918
Belki de öyledir.

755
00:35:22,928 --> 00:35:24,827
Ama ne olursa olsun gitmiyorum.

756
00:35:24,828 --> 00:35:25,988
Yani...

757
00:35:27,568 --> 00:35:28,937
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

758
00:35:28,938 --> 00:35:31,888
Sandra'yla hemen buluşmam lazım.
bir avukat tutuyor.

759
00:35:31,888 --> 00:35:33,647
Vay. İhtiyacı var mı?

760
00:35:34,412 --> 00:35:36,783
Bir avukatın olması
kötü bir fikir değil

761
00:35:36,793 --> 00:35:39,046
eski nişanlın ne zaman
ölü çıkıyor.

762
00:35:40,277 --> 00:35:41,332
Bunu görebiliyorum.

763
00:35:42,563 --> 00:35:43,563
Anlatacak bir şey yok.

764
00:35:43,564 --> 00:35:45,878
Aşırı derecede alıyorsun
gayretli savcı

765
00:35:45,878 --> 00:35:48,642
ve deneyebilirdi
senden bir yemek yap.

766
00:35:48,643 --> 00:35:50,302
Ne yapmalıyım?

767
00:35:50,303 --> 00:35:52,333
Polisle konuşmayı bırak.

768
00:35:52,343 --> 00:35:54,373
senden ücret almadıkça
bir şeyle.

769
00:35:55,343 --> 00:35:57,438
Bu beni suçlu göstermez mi?

770
00:35:57,438 --> 00:35:59,452
Hayır, bu işe yarayacak
akıllı görünüyorsun

771
00:35:59,912 --> 00:36:02,111
Şimdi yapmamız gereken
şunu anlamak,

772
00:36:02,112 --> 00:36:03,681
eğer Michael'ı vurmasaydın

773
00:36:03,682 --> 00:36:05,341
ahırınızın bodrumunda,

774
00:36:05,342 --> 00:36:06,631
evindeki tabancayla,

775
00:36:06,631 --> 00:36:09,251
çünkü o seni terk ediyordu
başka bir kadın için

776
00:36:09,252 --> 00:36:10,622
kim yaptı?

777
00:36:13,452 --> 00:36:15,051
Hiçbir fikrim yok.

778
00:36:15,947 --> 00:36:17,650
Bakın, eğer bunu Sandra yaptıysa,

779
00:36:17,650 --> 00:36:20,149
iki yılı vardı
Cesetten kurtulmak için değil mi?

780
00:36:20,150 --> 00:36:22,479
Doldurabilirdi
tüm mahzen kir içinde.

781
00:36:22,480 --> 00:36:24,893
Ve o asla ayrılmazdı
oradaki değerli eşyalar.

782
00:36:24,893 --> 00:36:26,611
Ve iddia makamı savunacak

783
00:36:26,611 --> 00:36:28,441
bunun bir tutku suçu olduğunu,

784
00:36:28,451 --> 00:36:29,750
ve sonrasında,

785
00:36:29,751 --> 00:36:31,250
Sandra öyle bir inkar içindeydi ki,

786
00:36:31,251 --> 00:36:33,350
asla yapmayacağını
oraya tekrar git,

787
00:36:33,351 --> 00:36:35,311
ne yaptığını hiç göremedin,

788
00:36:35,321 --> 00:36:37,524
ve eğer kimse bunun olduğunu bilmezse,

789
00:36:37,524 --> 00:36:39,090
belki de olmadı.

790
00:36:39,662 --> 00:36:40,990
Hayat devam ediyor.

791
00:36:41,373 --> 00:36:42,921
Michael hariç.

792
00:36:45,101 --> 00:36:46,700
İyi misin?

793
00:36:47,695 --> 00:36:49,070
Ben öyleyim.

794
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
Ben sadece...

795
00:36:50,841 --> 00:36:52,811
İnanamıyorum
bunların hepsi oluyor.

796
00:36:54,224 --> 00:36:55,919
Ben...

797
00:36:56,341 --> 00:36:58,387
Dükkana geri dön,

798
00:36:58,388 --> 00:37:01,457
normal rutinimi koru
ve aklımı bu işten uzak tut.

799
00:37:01,458 --> 00:37:03,287
Cliff ne zaman geri dönecek?

800
00:37:03,288 --> 00:37:04,927
Cuma günü geri uçuyor.

801
00:37:04,928 --> 00:37:07,257
Bütün hafta ameliyatları var.

802
00:37:07,819 --> 00:37:10,488
Peki, beni ara
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı?

803
00:37:10,787 --> 00:37:12,387
ben sadece
20 dakika yolda.

804
00:37:17,157 --> 00:37:18,256
Teşekkürler Jenn.

805
00:37:18,257 --> 00:37:20,057
Orada kal.

806
00:37:25,783 --> 00:37:26,743
MERHABA.

807
00:37:26,753 --> 00:37:28,057
Rags to Riches'e hoş geldiniz.

808
00:37:28,057 --> 00:37:29,583
Ben Dani.

809
00:37:29,593 --> 00:37:30,655
Kim.

810
00:37:30,655 --> 00:37:32,383
Hem satın alırsınız, hem de satarsınız
değil mi?

811
00:37:32,393 --> 00:37:33,709
Bu duruma bağlı.

812
00:37:33,709 --> 00:37:34,662
Neyin var?

813
00:37:34,952 --> 00:37:37,632
Bazı mobilyalar ve... bazı şeyler.

814
00:37:37,633 --> 00:37:39,502
Bu tür şeyler.

815
00:37:39,909 --> 00:37:40,879
Antikalar.

816
00:37:40,880 --> 00:37:43,097
Peki mutlu olurduk
gelip bir göz atmak için.

817
00:37:43,097 --> 00:37:45,699
Ortağımla konuşacağım.
ve sizi arayabilir miyiz?

818
00:37:45,709 --> 00:37:46,969
Bu Jennifer Shannon mı?

819
00:37:46,979 --> 00:37:48,373
gelen
gazete haberi?

820
00:37:48,373 --> 00:37:49,983
Evet burası bizim mağazamız.

821
00:37:49,983 --> 00:37:51,339
Bu çok korkunçtu.

822
00:37:51,349 --> 00:37:53,918
Bunu görmeyi hayal edemiyorum.

823
00:37:53,919 --> 00:37:56,288
Öyle olmalı
oldukça sarsıldı.

824
00:37:56,289 --> 00:37:57,688
Evet.

825
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Oldukça dayanıklı biri.

826
00:37:59,929 --> 00:38:02,057
Adım ve adresim var.

827
00:38:02,057 --> 00:38:03,876
Harika.
Sizin için en uygun zaman hangisi?

828
00:38:04,063 --> 00:38:05,707
Her zaman iyidir.

829
00:38:06,508 --> 00:38:08,207
Bunu takdir ediyorum.

830
00:38:08,208 --> 00:38:10,747
Kocam öldü
geçen yıl beklenmedik bir şekilde.

831
00:38:11,030 --> 00:38:12,699
yapıyorum
başka bir yerde yeni bir başlangıç.

832
00:38:12,700 --> 00:38:13,990
Ben çok üzgünüm.

833
00:38:14,350 --> 00:38:15,694
Teşekkür ederim.

834
00:38:22,098 --> 00:38:24,395
Eğer Dani alırsa
bu diğer iş,

835
00:38:24,395 --> 00:38:26,004
bilmiyorum
Rags'ı çalıştırabileceğim

836
00:38:26,004 --> 00:38:27,245
tek başıma.

837
00:38:27,245 --> 00:38:28,425
Gitmek istiyor mu?

838
00:38:28,435 --> 00:38:29,435
Peki...

839
00:38:29,436 --> 00:38:30,464
Yapmadığını söylüyor

840
00:38:30,465 --> 00:38:32,625
ama neden göndersin ki?
Hannah kontrol etsin mi?

841
00:38:33,041 --> 00:38:34,011
Ve gerçek şu ki,

842
00:38:34,012 --> 00:38:35,910
Onun için en iyisini istiyorum.

843
00:38:35,911 --> 00:38:38,103
Anlamına gelse bile
dükkanı mı kapatıyorsun?

844
00:38:38,611 --> 00:38:39,810
Bilmiyorum.

845
00:38:39,811 --> 00:38:42,641
Demek istediğim, Dani hak ediyor
yoluna çıkan her şey,

846
00:38:42,651 --> 00:38:43,720
ve...

847
00:38:43,721 --> 00:38:46,791
O her zaman hayal kurar
sanat dünyasının içinde olmak.

848
00:38:48,251 --> 00:38:49,784
Sandra'nın durumu nasıl?

849
00:38:50,958 --> 00:38:52,755
Bir avukat tuttu.

850
00:38:53,131 --> 00:38:55,552
Onu suçlamadılar
henüz bir şey var mı?

851
00:38:55,552 --> 00:38:58,075
Hayır ama başka bir şüpheli varsa
ortaya çıkmıyor,

852
00:38:58,075 --> 00:38:59,201
iyi görünmüyor.

853
00:39:05,430 --> 00:39:07,159
Riverview Yolu üzerinde.

854
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Çok hoş.

855
00:39:08,160 --> 00:39:09,090
Harika eski evler.

856
00:39:09,100 --> 00:39:09,634
Mm-hmm.

857
00:39:09,634 --> 00:39:10,750
Ve o sadece sıradan biri miydi?

858
00:39:10,750 --> 00:39:12,139
Hayır, senin resmini gördü
gazetede.

859
00:39:12,140 --> 00:39:13,739
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

860
00:39:13,740 --> 00:39:14,710
Neden satıyor?

861
00:39:14,711 --> 00:39:15,830
Yakın zamanda dul kaldım.

862
00:39:15,840 --> 00:39:17,133
Yeni bir başlangıç ​​yapmak istiyor.

863
00:39:17,321 --> 00:39:18,430
Ha.

864
00:39:23,250 --> 00:39:24,480
Güzel araba.

865
00:39:26,180 --> 00:39:27,710
Güzel ev.

866
00:39:27,720 --> 00:39:29,650
Umarım içeride güzel şeyler olur.

867
00:39:32,320 --> 00:39:33,781
Dışarı çıkmanı takdir ediyorum

868
00:39:33,781 --> 00:39:34,969
bu kadar kısa sürede.

869
00:39:34,969 --> 00:39:36,601
Peki, teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için.

870
00:39:48,703 --> 00:39:50,642
Çok güzel parçalarınız var.

871
00:39:50,643 --> 00:39:51,942
Teşekkür ederim.

872
00:39:51,943 --> 00:39:54,142
Onlar hakkında pek bir şey bilmiyorum.

873
00:39:54,143 --> 00:39:55,643
Bu kocamın meselesiydi.

874
00:39:56,873 --> 00:39:58,873
Evet, kaybınız için üzgünüz.

875
00:39:58,883 --> 00:39:59,853
Teşekkür ederim.

876
00:39:59,854 --> 00:40:01,552
Neredeyse bir yıl oldu

877
00:40:01,553 --> 00:40:03,282
ve daha yeni başlıyorum
daha iyi hissetmek için.

878
00:40:03,283 --> 00:40:05,613
New Mexico'ya taşınıyorum.

879
00:40:05,623 --> 00:40:07,404
ve bunların hiçbiri
orada çalışacaktı.

880
00:40:07,404 --> 00:40:09,408
Bence hepsi oldukça eski.

881
00:40:09,409 --> 00:40:12,185
Ben de şunu söyleyebilirim ki,
ilk bakışta,

882
00:40:12,185 --> 00:40:13,584
haklısın.

883
00:40:13,949 --> 00:40:15,478
Sakıncası var mı?
biraz fotoğraf çeksem?

884
00:40:15,479 --> 00:40:16,878
Lütfen devam edin.

885
00:40:16,879 --> 00:40:18,941
Ve ben gidiyorum
bazı notlar al.

886
00:40:23,449 --> 00:40:25,849
Gazetedeki haberi okudum

887
00:40:26,222 --> 00:40:27,891
sahip olduğunun söylendiği yer
bir antika mağazası.

888
00:40:27,892 --> 00:40:29,621
Emin değildim
ne yapacaktım

889
00:40:29,622 --> 00:40:30,622
tüm bu şeylerle.

890
00:40:30,623 --> 00:40:32,282
bir şey var mı
tutmak istediğin şey mi?

891
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
Hayır. Pek değil.

892
00:40:37,432 --> 00:40:39,062
Sadece adil bir fiyat istiyorum.

893
00:40:41,117 --> 00:40:42,885
Eh, etrafa bakacağız

894
00:40:42,885 --> 00:40:44,562
ve mağazamıza geri dönelim,

895
00:40:44,562 --> 00:40:45,578
biraz araştırma yap,

896
00:40:45,578 --> 00:40:47,171
ve sana geri döneceğim
bir teklifle.

897
00:40:47,171 --> 00:40:48,882
Bu harika olurdu.

898
00:40:50,357 --> 00:40:52,097
Peki, hepsi bu
oldukça güzel şeyler...

899
00:40:52,097 --> 00:40:53,766
Hızlıca satabilir miyiz?

900
00:40:53,767 --> 00:40:55,296
Eğimli üst sekreter masası,

901
00:40:55,297 --> 00:40:56,496
Yarın satabilirim.

902
00:40:56,497 --> 00:40:59,464
Toptan ödeme yapsaydık
konuşuyoruz...

903
00:41:01,011 --> 00:41:02,620
Her şey için 20.000 dolar.

904
00:41:02,620 --> 00:41:04,419
hala elimizde
acil durum fonu.

905
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
Bu 7000 eder.

906
00:41:05,990 --> 00:41:07,520
belki yapabilirim
biraz depozito al

907
00:41:07,530 --> 00:41:08,928
çektiğimiz resimlerden.

908
00:41:08,928 --> 00:41:10,356
Neden sadece
elimizden geleni artıralım

909
00:41:10,357 --> 00:41:11,717
ve bir teklif yap?

910
00:41:11,727 --> 00:41:13,966
Oh, birisinin şunu söylemesinden nefret ediyorum:
"Bana adil bir teklif yap."

911
00:41:13,967 --> 00:41:15,026
Vicdan mı?

912
00:41:15,027 --> 00:41:17,057
Evet, sahip olunması gereken korkunç bir şey
bu işte.

913
00:41:17,067 --> 00:41:19,366
Jason'ı bulabilirim
bize köprü kredisi vermek için.

914
00:41:19,367 --> 00:41:20,666
Biraz birikimim var.

915
00:41:20,667 --> 00:41:21,766
Dani...

916
00:41:21,767 --> 00:41:22,723
Neden olmasın?

917
00:41:22,723 --> 00:41:24,582
Geri ödeme alırdım
bir kısmını satar satmaz.

918
00:41:24,582 --> 00:41:25,903
Oraya gitmiyoruz.

919
00:41:25,903 --> 00:41:27,067
Ve bu arada,
takip ettin mi

920
00:41:27,067 --> 00:41:29,142
bu iş teklifinde
galeriden mi?

921
00:41:29,152 --> 00:41:30,251
Hayır.

922
00:41:30,252 --> 00:41:31,651
Bence yapmalısın.

923
00:41:31,652 --> 00:41:32,681
Sadece suları test edin.

924
00:41:32,682 --> 00:41:33,942
Bir taahhütte bulunmuyorsun,

925
00:41:33,952 --> 00:41:35,651
Rags'tan ayrılmıyorsun,

926
00:41:35,652 --> 00:41:36,812
ama bunu kendine borçlusun

927
00:41:36,822 --> 00:41:38,652
ne olduğunu duymak
kadının söylemesi gerekiyor.

928
00:41:43,332 --> 00:41:44,961
az önce duydum
Şerif Connors.

929
00:41:44,962 --> 00:41:46,862
Sandra tutuklanıyor
bu öğleden sonra.

930
00:41:48,272 --> 00:41:49,601
Cinayet.

931
00:41:49,602 --> 00:41:51,602
Onun parmak izleri
silah başındaydılar.

932
00:41:59,596 --> 00:42:01,111
Bunu nasıl yapacağım?

933
00:42:01,111 --> 00:42:02,841
İyi olacaksın.

934
00:42:02,851 --> 00:42:04,120
Kefalet ne olacak?

935
00:42:04,121 --> 00:42:06,120
Mahkemeye çıkmaları için 48 saatleri var.

936
00:42:06,121 --> 00:42:07,850
O zaman kefalet isteyeceğiz.

937
00:42:07,851 --> 00:42:09,150
Alacaktır, değil mi?

938
00:42:09,151 --> 00:42:10,581
Yani o bir suçlu değil.

939
00:42:10,591 --> 00:42:12,090
sen asla
Tutuklandın, değil mi?

940
00:42:12,091 --> 00:42:13,121
Hayır.

941
00:42:13,131 --> 00:42:14,360
Evet, kefaletle serbest bırakılmalı.

942
00:42:14,361 --> 00:42:16,450
En az 100.000 dolar olacak.

943
00:42:16,731 --> 00:42:18,871
Kullanabilirsin
Teminat olarak ev.

944
00:42:26,906 --> 00:42:28,953
Bunun için gerçekten üzgünüm.

945
00:42:32,518 --> 00:42:34,440
Kelepçe takmam gerekiyor mu?

946
00:42:34,440 --> 00:42:36,205
Herkes için aynı kurallar.

947
00:42:40,017 --> 00:42:41,260
Lütfen arkanı dön

948
00:42:41,260 --> 00:42:43,002
ve ellerini yerleştir
arkandan.

949
00:42:50,041 --> 00:42:51,479
Seni tutukluyorum

950
00:42:51,479 --> 00:42:53,580
cinayet için
Michael Chambers'ın.

951
00:42:53,581 --> 00:42:55,541
Hakkın var
sessiz kalmak.

952
00:42:55,551 --> 00:42:57,390
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak

953
00:42:57,391 --> 00:42:59,350
sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.

954
00:42:59,351 --> 00:43:00,671
Hakkın var
bir avukata...

955
00:43:03,774 --> 00:43:04,774
Gerçekten zor.

956
00:43:04,775 --> 00:43:05,934
DDOS saldırısı denedik,

957
00:43:05,944 --> 00:43:07,404
ama bu işe yaramadı.

958
00:43:07,414 --> 00:43:08,750
Arka kapılar sımsıkı kapalı.

959
00:43:08,750 --> 00:43:10,544
Okul bölgemiz,
kitap almaya parası yetmeyen,

960
00:43:10,544 --> 00:43:12,074
64 bit şifrelemeye sahiptir!

961
00:43:12,084 --> 00:43:13,044
Buna inanabiliyor musun?

962
00:43:13,054 --> 00:43:14,693
Siz bunu deneyecek kadar çılgınsınız.

963
00:43:14,694 --> 00:43:15,714
Zorundayız.

964
00:43:15,724 --> 00:43:16,853
Önümüzdeki hafta notlar açıklanıyor

965
00:43:16,854 --> 00:43:18,368
ve eğer bunları düzeltmezsek,
her şeyi berbat edebiliriz.

966
00:43:18,368 --> 00:43:20,128
Üniversite başvurularımız bile.

967
00:43:20,138 --> 00:43:21,907
Logan, yardımına ihtiyacımız var.

968
00:43:21,908 --> 00:43:23,277
Becerilerin var.

969
00:43:23,278 --> 00:43:24,907
Bunu hep birlikte yapabiliriz.

970
00:43:24,908 --> 00:43:27,668
Ben bu becerilere sahip değilim.

971
00:43:27,678 --> 00:43:28,678
Dinle,

972
00:43:28,679 --> 00:43:30,454
eğer üçümüz
kafalarımızı bir araya getirelim,

973
00:43:30,454 --> 00:43:31,643
bunu yapabiliriz.

974
00:43:33,471 --> 00:43:35,700
Gidin öğretmenlerinizle konuşun.

975
00:43:35,701 --> 00:43:37,470
bak bakalım yapacaklar mı
sana biraz ekstra kredi vereyim

976
00:43:37,471 --> 00:43:39,270
Notları tekrar yükseltmek için.

977
00:43:39,271 --> 00:43:41,540
öyle olduğunu sanıyordum
dostumuz dostum.

978
00:43:41,541 --> 00:43:42,908
Bir düşün.

979
00:43:43,351 --> 00:43:44,451
Hadi gidelim.

980
00:44:01,197 --> 00:44:04,087
Aslında öyle olduğunu düşünmüyorsun
Michael'ı vurdun, değil mi?

981
00:44:04,087 --> 00:44:05,337
Bilmiyorum.

982
00:44:05,337 --> 00:44:08,066
bilmemin hiçbir yolu yok
bu noktada.

983
00:44:08,067 --> 00:44:09,827
Bunu o yapmadı.

984
00:44:09,837 --> 00:44:10,797
Bunu nasıl biliyorsun?

985
00:44:10,807 --> 00:44:11,936
Bağırsak içgüdüsü.

986
00:44:11,937 --> 00:44:13,967
Peki o zaman
onu başkası vurdu.

987
00:44:14,734 --> 00:44:15,703
DSÖ?

988
00:44:15,703 --> 00:44:17,930
Peki, nedeni bul,
yöntem, fırsat,

989
00:44:17,930 --> 00:44:19,414
ve katilini bulacaksın.

990
00:44:19,415 --> 00:44:22,275
Bu gizemli bir kitap değil Jenn.

991
00:44:22,275 --> 00:44:24,494
Burası gerçek dünya,

992
00:44:24,494 --> 00:44:26,572
ve saat işliyor.

993
00:44:31,455 --> 00:44:32,515
Sandra...

994
00:44:32,525 --> 00:44:35,065
Tanrım, iyi misin?

995
00:44:36,065 --> 00:44:37,764
Daha kötülerini gördüm.

996
00:44:37,765 --> 00:44:38,695
Televizyonda.

997
00:44:38,696 --> 00:44:40,155
İyi bir tane.

998
00:44:41,165 --> 00:44:43,325
Dinle Sandra, öğrenmemiz lazım
elimizden geldiğince

999
00:44:43,325 --> 00:44:44,454
Michael'ın hayatı hakkında.

1000
00:44:44,455 --> 00:44:46,915
Anlamaya çalış
diğer kadının kim olduğunu

1001
00:44:46,925 --> 00:44:48,164
arkadaşları kimdi.

1002
00:44:48,165 --> 00:44:50,564
hiçbir fikrim yok
kadının kim olduğunu.

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,422
Sadece "ben" imzalı not.

1004
00:44:52,422 --> 00:44:54,051
O gittikten sonra,

1005
00:44:54,052 --> 00:44:55,012
Her şeyi topladım,

1006
00:44:55,022 --> 00:44:57,052
ve onu o kutulara attım.

1007
00:44:57,062 --> 00:44:58,091
Tamam dedin

1008
00:44:58,092 --> 00:44:59,467
spor salonuna gitmeyi çok severdi.

1009
00:44:59,467 --> 00:45:00,467
Hangi spor salonu?

1010
00:45:00,468 --> 00:45:02,466
Demir kondisyonu.

1011
00:45:02,467 --> 00:45:05,966
Ve arkadaşlara gelince,
oldukça yalnız biriydi.

1012
00:45:05,967 --> 00:45:07,427
Bilirsin, o sadece hoşuna gitti
çok çalışmak,

1013
00:45:07,437 --> 00:45:08,876
mağaza için alışveriş yapın.

1014
00:45:08,877 --> 00:45:10,892
En azından bu
ne yaptığını sanıyordum.

1015
00:45:10,892 --> 00:45:12,161
Bir şeyden bahsetmiştin

1016
00:45:12,162 --> 00:45:13,331
beyzbol kartları hakkında,

1017
00:45:13,332 --> 00:45:15,061
birisi arıyor
Michael gittikten sonra

1018
00:45:15,062 --> 00:45:16,228
onları satın almak mı istiyorsun?

1019
00:45:16,228 --> 00:45:17,548
Sağ.

1020
00:45:17,962 --> 00:45:19,962
bilmiyorum
onlara ne oldu?

1021
00:45:21,963 --> 00:45:24,262
Ama onlar
kolayca taşınabilir.

1022
00:45:24,272 --> 00:45:27,211
Onları satabilirsin
ülkedeki herhangi bir kart dükkanında.

1023
00:45:27,212 --> 00:45:28,659
Nakit gibidirler.

1024
00:45:37,416 --> 00:45:40,092
Affedersiniz.
Mandy'yi mi arıyorum?

1025
00:45:42,634 --> 00:45:44,291
Oh, sarışın, teşekkür ederim.

1026
00:45:55,269 --> 00:45:57,138
Harika iş.
Gelecek hafta görüşürüz.

1027
00:45:57,139 --> 00:45:58,368
Mandy mi?

1028
00:45:58,369 --> 00:45:59,729
Evet?

1029
00:45:59,739 --> 00:46:01,253
Sen Jenn olmalısın.

1030
00:46:01,253 --> 00:46:02,253
MERHABA.

1031
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
beni görmek için.

1032
00:46:03,920 --> 00:46:05,326
Michael'ı hatırlıyorum.

1033
00:46:05,326 --> 00:46:07,431
ve gazeteyi gördüğümde,
İnanamadım.

1034
00:46:07,431 --> 00:46:09,122
sahip olduğunu sanıyordum
yeni taşındım.

1035
00:46:09,123 --> 00:46:11,583
Ne hatırlıyorsun?
Michael hakkında mı?

1036
00:46:11,593 --> 00:46:12,892
O, çalışan bir hayvandı.

1037
00:46:12,893 --> 00:46:14,293
her zaman spor salonunda.

1038
00:46:14,303 --> 00:46:16,162
Onu arkadaşın olarak mı gördün?

1039
00:46:16,163 --> 00:46:18,323
Onu buradan tanıyordum.
hepsi bu.

1040
00:46:18,333 --> 00:46:20,393
Diğer insanlar ne yaptı?
onu düşünüyor musun?

1041
00:46:20,403 --> 00:46:22,133
Popüler miydi?

1042
00:46:22,604 --> 00:46:24,042
Tam olarak değil.

1043
00:46:24,043 --> 00:46:26,782
Gezici bir gözü vardı,
bu kesin.

1044
00:46:26,782 --> 00:46:28,702
Bir erkek ne zaman bilirsin
seni her zaman kontrol ediyor,

1045
00:46:28,702 --> 00:46:30,721
ve bunun bir iltifat olduğunu mu düşünüyor?

1046
00:46:30,722 --> 00:46:34,182
Romantik bir ilişki içinde miydi
spor salonunda kimseyle birlikte misin?

1047
00:46:34,192 --> 00:46:35,382
Söylenti buydu.

1048
00:46:36,379 --> 00:46:37,918
O bir üyeydi,

1049
00:46:37,919 --> 00:46:41,687
ve eğitmenlerimizden biri olan Duane,
onu görüyordum

1050
00:46:41,687 --> 00:46:43,486
ve kıskandı.

1051
00:46:43,487 --> 00:46:45,587
O ve Michael
tartışmaya girdim

1052
00:46:45,597 --> 00:46:47,226
otoparkta,

1053
00:46:47,227 --> 00:46:48,666
ve birisi bunu gördü,

1054
00:46:48,667 --> 00:46:51,096
ve tehdit ettiğini söyledi
Michael'ın boynunu kırmak için

1055
00:46:51,097 --> 00:46:52,487
ve uzaklaştırma cezası aldı.

1056
00:46:52,947 --> 00:46:54,707
Adını biliyor musun?
bu kadının mı?

1057
00:46:54,717 --> 00:46:56,447
Hayır, hazırlıksız değil.

1058
00:46:56,447 --> 00:46:57,244
Bu çok tuhaf.

1059
00:46:57,244 --> 00:46:59,537
çünkü Michael'ı duydum
o sırada nişanlıydı.

1060
00:47:00,157 --> 00:47:01,818
Duane'nin soyadı ne?

1061
00:47:01,818 --> 00:47:03,117
Lambeer.

1062
00:47:03,127 --> 00:47:05,126
Onunla konuşursan izle,

1063
00:47:05,127 --> 00:47:06,457
oldukça yanıcıdır.

1064
00:47:06,467 --> 00:47:08,126
Steroidler olabilir.

1065
00:47:08,127 --> 00:47:11,296
Sadece çalışmasına izin veriyorlar
onu talep eden üyelerle.

1066
00:47:11,297 --> 00:47:13,408
bana söyleyebilir misin
bir dahaki sefere burada mı?

1067
00:47:13,408 --> 00:47:14,807
Kontrol edebilirim.

1068
00:47:14,807 --> 00:47:15,997
Teşekkür ederim.

1069
00:47:20,709 --> 00:47:22,908
etkilendim
sanat geçmişinize göre.

1070
00:47:22,909 --> 00:47:23,909
Aa.

1071
00:47:23,909 --> 00:47:25,136
Ben kendim bir sanatçıyım.

1072
00:47:25,136 --> 00:47:25,799
Ah.

1073
00:47:25,809 --> 00:47:26,939
Burada sen bir köprüsün

1074
00:47:26,949 --> 00:47:29,522
Temsil ettiğimiz sanatçılar arasında
ve müşteriler.

1075
00:47:30,749 --> 00:47:33,788
Peki yönetiyor muydun?
galeri kendin mi?

1076
00:47:33,789 --> 00:47:35,548
Bazen.

1077
00:47:35,549 --> 00:47:39,149
Son menajerim
bir müşteriyle evlendi.

1078
00:47:39,159 --> 00:47:41,259
Mesleki tehlike sanırım.

1079
00:47:42,429 --> 00:47:44,798
Peki...

1080
00:47:44,799 --> 00:47:47,798
Çok gururlandım
beni düşündüğünü,

1081
00:47:47,799 --> 00:47:49,523
ve çok güzel bir galerin var...

1082
00:47:49,523 --> 00:47:50,638
Danielle,

1083
00:47:50,639 --> 00:47:52,668
"Evet" ya da "hayır" istemiyorum
bugün senden.

1084
00:47:52,669 --> 00:47:54,569
sadece seni istiyorum
bunun hakkında düşünmek.

1085
00:47:55,839 --> 00:47:57,959
Sorumlu sen olurdun
galeriden.

1086
00:47:57,959 --> 00:47:59,545
Biraz var
seyahat etmek dahil.

1087
00:47:59,944 --> 00:48:01,061
Yerel olarak mı?

1088
00:48:01,061 --> 00:48:02,144
Yılda bir kez,

1089
00:48:02,144 --> 00:48:04,153
seyahat etmen gerekirdi
Paris ve Londra'ya

1090
00:48:04,154 --> 00:48:05,553
açık artırmalar için,

1091
00:48:05,554 --> 00:48:06,554
bazen başka yerlerde

1092
00:48:06,555 --> 00:48:08,234
müşterileri temsil etmek.

1093
00:48:09,994 --> 00:48:11,199
Vay.

1094
00:48:11,364 --> 00:48:14,934
Bu kesinlikle
düşünmeye değer bir şey.

1095
00:48:16,264 --> 00:48:18,084
Fransızca konuşuyorsun, değil mi?

1096
00:48:18,084 --> 00:48:19,094
Evet.

1097
00:48:19,104 --> 00:48:21,633
Oui, bien sur,
je parle francais.

1098
00:48:22,295 --> 00:48:23,951
Biraz fırçalamam gerekecekti.

1099
00:48:23,951 --> 00:48:25,061
Şaşıracaksın

1100
00:48:25,061 --> 00:48:26,981
ne kadar çabuk sana geri dönüyor.

1101
00:48:29,421 --> 00:48:31,120
Tamam neden düşünüyorsun
onu biri mi öldürdü?

1102
00:48:31,121 --> 00:48:32,221
Bence borçluydu
birine para,

1103
00:48:32,231 --> 00:48:33,468
ve para almak istediler.

1104
00:48:33,468 --> 00:48:36,500
Ya da belki bir şeyleri vardı
katilin istediği şey.

1105
00:48:36,501 --> 00:48:38,130
Çoğu soygun
sonu cinayetle bitmesin

1106
00:48:38,131 --> 00:48:39,061
Evet, bazıları öyle.

1107
00:48:39,071 --> 00:48:40,100
Vay.

1108
00:48:40,101 --> 00:48:42,041
Aile yemeği ne zaman
Cinayet 101 mi oldun?

1109
00:48:45,141 --> 00:48:46,870
Bana bakma.

1110
00:48:47,321 --> 00:48:48,321
Brokolinizi yiyin.

1111
00:48:48,587 --> 00:48:49,965
Bugün okul nasıldı?

1112
00:48:49,965 --> 00:48:51,724
Harika. Kriminoloji dersim...

1113
00:48:51,725 --> 00:48:53,385
Kriminoloji mi okuyorsun?

1114
00:48:53,395 --> 00:48:55,325
Seçmeli.

1115
00:48:55,335 --> 00:48:56,564
Neyse,

1116
00:48:56,565 --> 00:48:57,664
herkes hakkında konuşuyordu

1117
00:48:57,665 --> 00:48:59,509
"ahırdaki ceset"

1118
00:48:59,509 --> 00:49:00,995
ve profesörüm şunu söylüyordu

1119
00:49:01,005 --> 00:49:02,344
eğer sadece bakarsan
istatistikler,

1120
00:49:02,345 --> 00:49:04,035
Katil muhtemelen bir erkektir.

1121
00:49:04,045 --> 00:49:05,533
İlginç. Neden?

1122
00:49:05,533 --> 00:49:06,290
Öncelikle,

1123
00:49:06,290 --> 00:49:07,423
Cinayetlerin %90'ı

1124
00:49:07,423 --> 00:49:08,533
erkekler tarafından işleniyor,

1125
00:49:08,533 --> 00:49:10,292
ve bir silah
en yaygın silah.

1126
00:49:10,302 --> 00:49:11,228
Önemli bir şey.

1127
00:49:11,228 --> 00:49:14,231
Bu %10 anlamına gelir
kadınlar tarafından işlenmektedir.

1128
00:49:14,232 --> 00:49:15,262
Peki bunu nasıl yapıyorlar?

1129
00:49:15,272 --> 00:49:16,401
Hala silahlar,

1130
00:49:16,402 --> 00:49:17,362
ama daha az.

1131
00:49:17,372 --> 00:49:18,801
Bıçaklar ikinci sırada yer alıyor.

1132
00:49:18,802 --> 00:49:20,169
Patatesleri severim tatlım.

1133
00:49:20,169 --> 00:49:21,794
Ben...
Biraz daha alır mısın?

1134
00:49:21,794 --> 00:49:22,794
Ah.

1135
00:49:23,734 --> 00:49:24,734
Logan haklı.

1136
00:49:24,735 --> 00:49:27,733
katil olabilirdi
kolayca kadın oldum.

1137
00:49:27,935 --> 00:49:29,826
Sandra'yı tanıyorum
senin arkadaşın ve hepsi

1138
00:49:29,826 --> 00:49:31,364
ama ya suçluysa?

1139
00:49:31,374 --> 00:49:33,513
Ah, kendime güveniyorum
o değil.

1140
00:49:33,514 --> 00:49:36,243
Peki ya eğer
Bir suçluya mı yardım ediyorsun?

1141
00:49:36,686 --> 00:49:37,976
Şans eseri bu ülkede

1142
00:49:37,986 --> 00:49:40,185
sen masumsun
suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

1143
00:49:40,186 --> 00:49:42,216
O yüzden masumla gidiyorum.

1144
00:49:43,266 --> 00:49:44,286
Lezzetli.

1145
00:49:48,724 --> 00:49:50,404
Hiç hoşlanmıyorum tatlım.

1146
00:49:50,420 --> 00:49:52,513
Sen anlatmaya devam et
endişelenmem ama

1147
00:49:52,537 --> 00:49:54,404
endişelendiğim bir gerçek.

1148
00:49:54,732 --> 00:49:55,732
Biliyorum.

1149
00:49:59,107 --> 00:50:02,380
Sandra şu suçla suçlandı:
cinayet işlediğini düşünmüyorum.

1150
00:50:02,404 --> 00:50:05,668
Öylece duramam ve
umarım mahkum edilmez.

1151
00:50:06,463 --> 00:50:07,463
Yapabilir miyim?

1152
00:50:08,612 --> 00:50:09,612
Umarım.

1153
00:50:09,885 --> 00:50:10,885
Sanırım hayır.

1154
00:50:13,612 --> 00:50:14,808
Seni seviyorum.

1155
00:50:14,808 --> 00:50:15,808
Seni seviyorum.

1156
00:50:18,331 --> 00:50:19,331
İyi geceler.

1157
00:50:28,768 --> 00:50:30,495
Peki Kim Balmain

1158
00:50:30,495 --> 00:50:33,064
kaç yaşında olduğunu söylersin?

1159
00:50:33,065 --> 00:50:34,464
30'lu yaşlarda mı?

1160
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Ve gördün mü
kocasının resmi?

1161
00:50:36,335 --> 00:50:37,994
Mm-hmm. Robert.

1162
00:50:37,995 --> 00:50:39,155
Biraz daha yaşlı görünüyordu.

1163
00:50:39,165 --> 00:50:40,525
Belki 50'li yaşlarda?

1164
00:50:40,535 --> 00:50:42,811
Bilmiyorum, hala oldukça gencim
ölmek üzere olmak.

1165
00:50:42,811 --> 00:50:44,340
Bu makaleyi internette buldum.

1166
00:50:44,341 --> 00:50:45,623
Yürüyüşe çıktığını söyledi

1167
00:50:45,623 --> 00:50:47,680
alerjik reaksiyon gösterdi,
ve öldü.

1168
00:50:47,681 --> 00:50:48,780
Yürüyüş yaparken mi?

1169
00:50:48,781 --> 00:50:50,050
Bu korkunç...

1170
00:50:50,051 --> 00:50:52,520
Ve sonra Kim oldu
zengin bir genç dul.

1171
00:50:52,521 --> 00:50:53,790
Jenn...

1172
00:50:53,791 --> 00:50:55,990
Bazen gerçek dünyada

1173
00:50:55,991 --> 00:50:57,690
insanlar ölüyor,

1174
00:50:57,691 --> 00:50:59,660
öldürülmeden.

1175
00:50:59,981 --> 00:51:00,981
Arabalara çarpıyorlar

1176
00:51:00,982 --> 00:51:02,650
ya da kalp krizi geçiriyorsanız,

1177
00:51:02,651 --> 00:51:04,020
arılar tarafından sokulmak,

1178
00:51:04,021 --> 00:51:04,981
ve bu kadar.

1179
00:51:04,982 --> 00:51:06,011
Fini.

1180
00:51:06,021 --> 00:51:07,321
Hmm.

1181
00:51:08,632 --> 00:51:10,789
Neyse, bazı ipuçlarım var
Sandra için.

1182
00:51:10,789 --> 00:51:12,414
Spor salonunda bir antrenör var

1183
00:51:12,414 --> 00:51:13,598
Michael'ın gittiği yer.

1184
00:51:13,599 --> 00:51:15,528
Kavgaya girdiler
bir kızın üzerinde.

1185
00:51:15,529 --> 00:51:17,132
Sandra değil mi?

1186
00:51:17,132 --> 00:51:18,192
Hayır.

1187
00:51:19,772 --> 00:51:21,372
Bu iyi bir ipucu.

1188
00:51:26,542 --> 00:51:28,152
İyi, iyi, iyi.

1189
00:51:28,152 --> 00:51:29,839
Şimdi git işini bitir
biraz kardiyo ile.

1190
00:51:33,075 --> 00:51:34,113
Affedersiniz Duane?

1191
00:51:34,123 --> 00:51:35,083
MERHABA.

1192
00:51:35,093 --> 00:51:36,754
MERHABA. Sen
bir dakikan var mı?

1193
00:51:36,754 --> 00:51:37,754
Evet.

1194
00:51:37,755 --> 00:51:39,653
İlk önce ilk şeyler,
şunu söyleyeyim,

1195
00:51:39,654 --> 00:51:42,193
oldukça iyi durumdasın
senin yaşında bir kadın için.

1196
00:51:42,194 --> 00:51:43,253
Şimdi şunu demek istiyorum.

1197
00:51:43,254 --> 00:51:46,454
Tamam, aslında buradayım
sadece bir arkadaşa yardım etmek için.

1198
00:51:46,464 --> 00:51:48,235
Michael Chambers'ı tanıyor muydunuz?

1199
00:51:48,824 --> 00:51:50,724
Evet, tam bir pislik.

1200
00:51:50,734 --> 00:51:52,324
Artık ölü biri.

1201
00:51:52,324 --> 00:51:54,277
Gazete haberini gördüm.

1202
00:51:55,164 --> 00:51:56,864
Ben...

1203
00:51:56,874 --> 00:51:59,252
Onun olabileceğini duydum
romantik bir şekilde dahil

1204
00:51:59,252 --> 00:52:00,571
kulüpten biriyle

1205
00:52:00,571 --> 00:52:01,836
ve merak ediyordum

1206
00:52:01,871 --> 00:52:03,485
eğer biliyorsan
Bu kim olurdu?

1207
00:52:05,849 --> 00:52:07,240
Seni tanımıyorum

1208
00:52:07,240 --> 00:52:09,810
ve hiçbir şey bilmiyorum
Michael Chambers hakkında

1209
00:52:09,810 --> 00:52:10,560
hariç

1210
00:52:10,560 --> 00:52:12,667
birisi hepimize bir iyilik yaptı.

1211
00:52:14,898 --> 00:52:16,406
Yani ne yapıyorsan yap,

1212
00:52:16,406 --> 00:52:18,760
istemiyorum
herhangi bir kısmı, anladın mı?

1213
00:54:19,184 --> 00:54:20,383
Gerçekten mi?

1214
00:54:20,384 --> 00:54:21,944
Sisteme girdiniz mi?

1215
00:54:21,954 --> 00:54:23,283
Neredeyse orada.

1216
00:54:23,284 --> 00:54:24,544
Yine de zor bir iş.

1217
00:54:24,554 --> 00:54:26,384
Eğer yardım ettiysen dostum,
çok daha kolay olurdu.

1218
00:54:26,394 --> 00:54:27,893
O kadar iyi değilim.

1219
00:54:27,894 --> 00:54:29,023
Evet öylesin.

1220
00:54:29,024 --> 00:54:30,951
Bilirsin, olabilir
yakalanırsak iyi olur.

1221
00:54:30,951 --> 00:54:32,967
CIA'i duyuyorum
bilgisayar korsanlarını işe alıyor.

1222
00:54:32,967 --> 00:54:35,131
Lise diplomasına sahip,

1223
00:54:35,164 --> 00:54:38,043
ki buna sahip olmayacaksın
eğer yakalanırsan.

1224
00:54:52,012 --> 00:54:53,041
Affedersiniz.

1225
00:54:53,042 --> 00:54:54,777
ilgilendim

1226
00:54:54,777 --> 00:54:57,107
kocamı satın alıyorum
özel bir doğum günü hediyesi.

1227
00:54:57,117 --> 00:54:59,488
Eski beyzbol kartları mı satıyorsunuz?

1228
00:54:59,488 --> 00:55:01,395
Ne istersen onu alabilirim.

1229
00:55:01,395 --> 00:55:03,223
Gerçekten nadir bir şey olsa bile mi?

1230
00:55:03,223 --> 00:55:04,662
Bu yüzden buradayım.

1231
00:55:04,663 --> 00:55:06,363
Onları taşımıyoruz
tabii ki stokta.

1232
00:55:06,363 --> 00:55:07,832
Nereden geliyorlar?

1233
00:55:08,098 --> 00:55:10,786
Koleksiyonerler her zaman
alış ve satış

1234
00:55:10,786 --> 00:55:12,402
arka kanal.

1235
00:55:12,942 --> 00:55:15,171
"Arka kanal"
bu ne anlama geliyor?

1236
00:55:15,172 --> 00:55:16,332
Radarın altında.

1237
00:55:16,342 --> 00:55:19,241
Özel bir işlem
özel kişiler arasında,

1238
00:55:19,242 --> 00:55:20,741
bu... bilirsin...

1239
00:55:20,742 --> 00:55:21,872
Özel.

1240
00:55:21,882 --> 00:55:24,181
Ah, yani sen
bir tür aracılık mı?

1241
00:55:24,182 --> 00:55:25,651
Evet, bir nevi.

1242
00:55:25,652 --> 00:55:26,992
Bir ücret karşılığında.

1243
00:55:29,044 --> 00:55:29,981
Peki...

1244
00:55:30,247 --> 00:55:32,392
İşte aklımdan geçenler.

1245
00:55:34,931 --> 00:55:36,891
Bunlardan birini ister misin?

1246
00:55:36,892 --> 00:55:38,722
Kocam hayranıdır.

1247
00:55:38,732 --> 00:55:40,634
Ne kadar
ayakkabısız Joe'nun maliyeti nedir?

1248
00:55:40,634 --> 00:55:43,132
Kitaptaki fiyatlar
her yerdeler.

1249
00:55:43,133 --> 00:55:44,232
Ayakkabısız bir Joe çaylağı

1250
00:55:44,233 --> 00:55:46,533
çeyrek milyona gitti
geçen yıl açık artırmada.

1251
00:55:46,543 --> 00:55:48,802
Aman Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.

1252
00:55:48,803 --> 00:55:49,989
Demek istediğim, tabii ki

1253
00:55:49,989 --> 00:55:51,503
bozulmamış bir örnek içindir.

1254
00:55:51,503 --> 00:55:53,543
Yıpranmış, rengi solmuş bir kart
çok daha az değerli olacaktır.

1255
00:55:53,543 --> 00:55:54,692
Vay.

1256
00:55:57,231 --> 00:55:58,509
Çok tatlı.

1257
00:55:58,509 --> 00:56:00,647
Bunun için 75,00$ alır mıydınız?

1258
00:56:00,648 --> 00:56:03,247
Hayır, yüz tane almam lazım.

1259
00:56:03,248 --> 00:56:05,317
Muhtemelen buna değer
çok daha fazlası, biliyorsun.

1260
00:56:05,318 --> 00:56:06,577
Bu...

1261
00:56:06,578 --> 00:56:08,008
Sanat Yunan.

1262
00:56:13,428 --> 00:56:14,389
Harika, ben...

1263
00:56:14,389 --> 00:56:15,225
Alacağım.

1264
00:56:15,225 --> 00:56:18,258
Bana haber ver
eğer duyarsan

1265
00:56:18,259 --> 00:56:21,972
ayakkabısız Joe Jackson kartları,
tabii ki alt tarafta.

1266
00:56:22,729 --> 00:56:23,979
Teşekkür ederim.

1267
00:56:23,979 --> 00:56:24,932
Mm-hmm.

1268
00:56:29,581 --> 00:56:30,880
Antrenörün adı?

1269
00:56:30,881 --> 00:56:32,276
Duane Lambeer.

1270
00:56:32,276 --> 00:56:33,805
Michael'ı öldürmekle tehdit etti.

1271
00:56:33,806 --> 00:56:35,136
Tartışma bir kadın yüzünden çıktı.

1272
00:56:35,596 --> 00:56:36,503
Adı mı?

1273
00:56:36,556 --> 00:56:37,516
Bilmiyorum.

1274
00:56:37,526 --> 00:56:38,556
Kulüpte çalıştı

1275
00:56:38,566 --> 00:56:39,904
olabilirdi
Duane'nin bir müşterisi.

1276
00:56:39,904 --> 00:56:41,635
Bu oldukça ince.

1277
00:56:41,636 --> 00:56:42,795
Bu bir başlangıç.

1278
00:56:42,796 --> 00:56:45,256
Ah, olabilirdi
aynı zamanda para güdüsü.

1279
00:56:45,266 --> 00:56:46,796
Görünüşe göre Michael satın aldı

1280
00:56:46,806 --> 00:56:48,535
nadir ve değerli
beyzbol kartı

1281
00:56:48,536 --> 00:56:49,666
ölümünden kısa bir süre önce.

1282
00:56:49,676 --> 00:56:50,745
Sandra onun nerede olduğunu bilmiyor.

1283
00:56:50,746 --> 00:56:51,796
Onu hiç görmedi bile.

1284
00:56:51,806 --> 00:56:52,806
Ne kadar değerli?

1285
00:56:53,746 --> 00:56:55,275
Öldürmeye yetecek kadar.

1286
00:56:55,276 --> 00:56:56,875
Merhaba Frank.

1287
00:56:56,876 --> 00:56:59,346
Geldiğiniz için teşekkürler.

1288
00:57:02,047 --> 00:57:03,385
Tamam aşkım,

1289
00:57:03,386 --> 00:57:04,825
duruşma yarın.

1290
00:57:04,826 --> 00:57:06,704
Savcıyla konuştum.

1291
00:57:06,704 --> 00:57:09,695
ve kendine çok güveniyor
bu davaya gidecek.

1292
00:57:10,009 --> 00:57:11,329
Kefalet ne olacak?

1293
00:57:11,329 --> 00:57:12,548
Yarın öğreneceğiz.

1294
00:57:14,778 --> 00:57:15,817
Ah, neredeyse unutuyordum.

1295
00:57:15,817 --> 00:57:18,176
Sandra beni istedi
bunu sana vermek için.

1296
00:57:18,186 --> 00:57:19,786
Bu mektup
Michael gitti.

1297
00:57:20,756 --> 00:57:21,756
"Sandra,

1298
00:57:21,757 --> 00:57:23,295
"Ben başka birine aşığım.

1299
00:57:23,295 --> 00:57:24,545
"Mağazada ne varsa

1300
00:57:24,545 --> 00:57:25,388
"alabilirsin.

1301
00:57:25,388 --> 00:57:27,286
"Ben gidiyorum.
Böylesi daha iyi.

1302
00:57:27,296 --> 00:57:29,325
"Lütfen iletişime geçmeye çalışmayın
ya da beni bul.

1303
00:57:29,326 --> 00:57:31,326
"Sadece kalbimin sesini takip ediyorum.

1304
00:57:31,336 --> 00:57:32,706
Michael."

1305
00:57:34,506 --> 00:57:36,405
Bu değil
gerçekten yardımcı oluyor, değil mi?

1306
00:57:36,406 --> 00:57:38,135
Aslında öyle.

1307
00:57:38,136 --> 00:57:40,596
En azından bu kısım
hikayesi doğrudur.

1308
00:57:40,606 --> 00:57:42,206
Güvenilirliğine yardımcı olur.

1309
00:57:44,216 --> 00:57:46,885
Tamam, işte bir kopyası
olay yeri fotoğraflarından

1310
00:57:46,886 --> 00:57:48,985
ve otopsi raporu
istedin.

1311
00:57:48,986 --> 00:57:49,986
Teşekkürler.

1312
00:57:49,987 --> 00:57:51,528
sana haber vereceğim
eğer bir şey olursa.

1313
00:57:51,528 --> 00:57:52,630
Tamam, çok iyi.

1314
00:57:56,526 --> 00:57:57,565
Peki,

1315
00:57:57,565 --> 00:57:58,908
peki, yapsam iyi olur
sen de işinin başına dön.

1316
00:57:58,908 --> 00:57:59,940
Teşekkürler Frank.

1317
00:58:18,535 --> 00:58:19,895
Bilmiyorum bile

1318
00:58:19,905 --> 00:58:21,904
nasıl geçebilirsin
tüm bu şeyler.

1319
00:58:21,905 --> 00:58:24,137
Ne öğrenmeyi umuyorsun?
adli tabibin raporundan mı?

1320
00:58:24,137 --> 00:58:25,644
Birisi onu vurdu.

1321
00:58:25,645 --> 00:58:28,084
Bilmiyorsun
okuyana kadar.

1322
00:58:28,085 --> 00:58:29,918
Tamam konuşalım
bu bitti, tamam mı?

1323
00:58:30,473 --> 00:58:32,514
Sandra'nın onu öldürmediğini varsayarsak,

1324
00:58:32,515 --> 00:58:34,425
şüpheliler ve nedenler, gidin.

1325
00:58:35,516 --> 00:58:36,745
İlk olarak,

1326
00:58:36,746 --> 00:58:38,346
Michael bir hırsız.

1327
00:58:38,356 --> 00:58:40,115
Sandra'dan çalıyor.

1328
00:58:40,116 --> 00:58:41,657
Kârını sömürüyor

1329
00:58:41,657 --> 00:58:42,766
onların dükkanından,

1330
00:58:42,766 --> 00:58:45,173
ve satın alıyor
tahsil beyzbol kartları

1331
00:58:45,173 --> 00:58:46,594
çok parayla.

1332
00:58:46,594 --> 00:58:49,063
Yani hırsız öldürülmüş olabilir
başka bir hırsız tarafından mı?

1333
00:58:49,485 --> 00:58:51,214
Tamam, bir olasılık.

1334
00:58:51,215 --> 00:58:51,993
İkincisi,

1335
00:58:51,993 --> 00:58:53,375
bir aşk üçgeni var.

1336
00:58:53,385 --> 00:58:56,134
Herkes onun Sandra olduğunu varsayıyor
Michael onu terk ettiği için

1337
00:58:56,134 --> 00:58:58,411
ama yeni bir adamla tanıştım
yarı psikopat kimdir,

1338
00:58:58,411 --> 00:59:00,363
Michael'ı öldürmekle tehdit eden
başka bir kadın yüzünden.

1339
00:59:00,364 --> 00:59:01,524
Eğitmen Duane.

1340
00:59:01,524 --> 00:59:02,294
Evet.

1341
00:59:02,304 --> 00:59:03,873
Ve o tek kişi olabilir

1342
00:59:03,874 --> 00:59:05,543
kim bilir
diğer kadının kim olduğunu.

1343
00:59:05,544 --> 00:59:08,243
Ve eğer Michael'ı öldürmediyse,
muhtemelen kimin yaptığını biliyordur.

1344
00:59:08,244 --> 00:59:10,681
Gördün mü, yapamam
kafamı toparla

1345
00:59:10,681 --> 00:59:12,611
Sandra'nın parmak izleri
silahın üzerinde.

1346
00:59:12,611 --> 00:59:13,946
Oraya nasıl geldiler?

1347
00:59:15,184 --> 00:59:16,394
Ne?

1348
00:59:17,479 --> 00:59:18,698
Nereye gidiyorsun?

1349
00:59:18,698 --> 00:59:20,284
Cevap almak için.

1350
00:59:22,854 --> 00:59:24,753
sanmıyorum
Hiç uyudum mu?

1351
00:59:25,729 --> 00:59:28,166
Her şey gibi hissediyorum
bana karşı yığılmış.

1352
00:59:28,166 --> 00:59:29,166
Hayır, her şey değil.

1353
00:59:29,167 --> 00:59:30,369
Duruşma sabah.

1354
00:59:30,369 --> 00:59:32,346
ve iyi bir şans var
kefaletle serbest kalacaksın.

1355
00:59:33,268 --> 00:59:35,168
Sandra, bunu yapmak zorundayım
sana bir şey soracağım.

1356
00:59:36,442 --> 00:59:38,912
Parmak izlerin neden
silahta mı?

1357
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Çünkü ben vurdum.

1358
00:59:45,052 --> 00:59:46,481
Michael'da değil.

1359
00:59:46,888 --> 00:59:47,978
Ama aralıkta.

1360
00:59:47,988 --> 00:59:49,418
Michael ve ben
oraya giderdim.

1361
00:59:49,428 --> 00:59:51,258
muhtemelen sonuncusu benim
onu kullanmak için.

1362
00:59:51,994 --> 00:59:53,427
Peki o zaman neden olmasın
katilin parmak izleri

1363
00:59:53,428 --> 00:59:55,488
silahta mı?

1364
00:59:56,595 --> 00:59:58,181
Eldiven takmış olmalı.

1365
00:59:59,238 --> 01:00:00,208
Katil biliyordu

1366
01:00:00,209 --> 01:00:01,559
silahın nerede saklandığı
evde,

1367
01:00:01,559 --> 01:00:03,388
ve o da biliyordu
gizli kiler hakkında,

1368
01:00:03,389 --> 01:00:04,863
ki bunu bilmiyordun.

1369
01:00:04,863 --> 01:00:07,789
Ve şunu bilmesi gerekiyordu ki Michael
ayrılmayı planlıyordu.

1370
01:00:08,345 --> 01:00:09,668
Kimse onu özlemezdi

1371
01:00:09,669 --> 01:00:12,039
hatta onu arayın.

1372
01:00:41,044 --> 01:00:42,341
Evet!

1373
01:00:43,483 --> 01:00:45,319
Yoğun görünüyorsun.

1374
01:00:45,684 --> 01:00:46,843
Oyun mu?

1375
01:00:46,844 --> 01:00:48,804
Ben sadece imkansızı başardım.

1376
01:00:49,499 --> 01:00:51,709
hackledim
Okulun bilgisayar sistemi.

1377
01:00:52,124 --> 01:00:53,678
Ne?

1378
01:00:57,047 --> 01:00:59,723
Dünyada ne var
bunun için bunu yapar mıydın?

1379
01:01:00,188 --> 01:01:02,518
Ne kadar sorun olduğunu biliyor musun?
içeri girebilir misin?

1380
01:01:02,528 --> 01:01:04,127
Hayır, notlarımı değiştirmiyorum.

1381
01:01:04,128 --> 01:01:06,367
Değişiyorum
Nate'in ve Cameron'un.

1382
01:01:06,368 --> 01:01:07,696
Kendilerine "A" verdiler

1383
01:01:07,696 --> 01:01:09,032
onlar ne zamandı
"C" alacağım.

1384
01:01:09,032 --> 01:01:10,321
Bakmak.

1385
01:01:10,738 --> 01:01:12,347
Notlar yarın açıklanıyor

1386
01:01:12,347 --> 01:01:14,050
ve bunun bitmiş bir anlaşma olduğunu düşünüyorlar,

1387
01:01:14,050 --> 01:01:15,257
ama onları geri değiştiriyorum.

1388
01:01:19,524 --> 01:01:21,047
Bunu neden yapıyorsun?

1389
01:01:21,375 --> 01:01:24,047
arkadaşlarımı istemiyorum
aldatırken yakalanmak.

1390
01:01:24,274 --> 01:01:25,665
Bu çok komik.

1391
01:01:25,665 --> 01:01:27,235
aldattıklarını düşünüyorlar

1392
01:01:27,235 --> 01:01:28,868
ama hileyi tersine çeviriyorsun.

1393
01:01:28,868 --> 01:01:30,368
Kesinlikle.

1394
01:01:30,368 --> 01:01:31,993
Alacaklar
ne kazandılar.

1395
01:01:33,788 --> 01:01:35,558
Anında Karma.

1396
01:01:36,688 --> 01:01:37,688
Evet, o da.

1397
01:01:39,233 --> 01:01:41,248
Sen iyi bir çocuksun Logan.

1398
01:01:46,709 --> 01:01:48,139
O kadar açık ki...

1399
01:01:48,139 --> 01:01:50,539
Parmak izleri neden olmasın?
silah başında olmak mı?

1400
01:01:51,709 --> 01:01:53,478
Michael'ınki olmaz mıydı?
sen de orada mısın?

1401
01:01:53,479 --> 01:01:54,508
Kısmi kısımlar vardı,

1402
01:01:54,509 --> 01:01:55,769
ama son kişi
silahı idare etmek

1403
01:01:55,779 --> 01:01:56,749
eldivensiz

1404
01:01:56,750 --> 01:01:58,002
Sandra'ydı.

1405
01:01:58,002 --> 01:01:59,479
Katilin bilmesi gerekiyordu
silahları vardı

1406
01:01:59,479 --> 01:02:00,538
ve onu nerede sakladıklarını.

1407
01:02:00,992 --> 01:02:03,292
Michael olabilir miydi
Silahı kilere mi getirdin?

1408
01:02:03,302 --> 01:02:05,436
Ama sonra ayrılırdı
tam baskılar

1409
01:02:05,436 --> 01:02:07,062
Sandra'nın üstünde, değil mi?

1410
01:02:07,062 --> 01:02:08,762
Tabii eldiven giymediği sürece.

1411
01:02:08,772 --> 01:02:11,671
Hımm ve katil
eldiven de mi giyiyordun?

1412
01:02:11,672 --> 01:02:13,302
Ben satın almıyorum.

1413
01:02:14,472 --> 01:02:16,337
bir gizemim var
çözmek istediğim şey.

1414
01:02:17,212 --> 01:02:19,051
Çikolatalı pastamı sakladım
dün geceden beri,

1415
01:02:19,052 --> 01:02:20,722
ve şimdi gitti.

1416
01:02:22,266 --> 01:02:23,985
Jason...

1417
01:02:25,099 --> 01:02:27,411
Pastanı yiyeceğimi mi sanıyorsun?

1418
01:02:27,411 --> 01:02:28,513
Bir kalp atışında.

1419
01:02:29,224 --> 01:02:30,864
Peki, yapmamalıydın
dışarıda bıraktı

1420
01:02:30,864 --> 01:02:32,099
nerede görebileceğimi.

1421
01:02:32,701 --> 01:02:34,871
Yani bu benim hatam
pastamı mı yedin?

1422
01:02:36,171 --> 01:02:37,440
Pastan hâlâ orada.

1423
01:02:37,441 --> 01:02:38,641
Sütün arkasında.

1424
01:02:40,578 --> 01:02:41,807
Ama yarısını alıyorum.

1425
01:02:41,808 --> 01:02:43,438
Ne?

1426
01:02:43,448 --> 01:02:44,907
Hayır... Jenn.

1427
01:02:45,039 --> 01:02:46,318
Jenn mi?

1428
01:02:50,796 --> 01:02:52,781
Bu bekleme
beni deli ediyor.

1429
01:02:52,781 --> 01:02:54,087
Gitmiş olabilir misin?

1430
01:02:54,088 --> 01:02:55,859
Mguire olabileceğini söyledi
tüm gün süren bir olay.

1431
01:02:55,859 --> 01:02:57,988
Ne zaman olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu
Sandra'nın davası gündeme gelecekti.

1432
01:02:59,853 --> 01:03:01,083
Aman tanrım.

1433
01:03:01,093 --> 01:03:02,992
Ya kefaletle serbest kaldın
ya da kaçtın.

1434
01:03:02,993 --> 01:03:03,993
Kaçtı.

1435
01:03:05,023 --> 01:03:06,453
Mguire harikaydı.

1436
01:03:06,463 --> 01:03:08,479
Hakimi ikna etti
eğer ortadan kaybolacak olsaydım,

1437
01:03:08,479 --> 01:03:09,916
zaten vardı
bunu yapmak için iki yıl.

1438
01:03:09,916 --> 01:03:11,174
Sırada ne var?

1439
01:03:11,174 --> 01:03:13,237
Peki, kanıtlar geçerli
büyük jüri önünde,

1440
01:03:13,237 --> 01:03:15,496
ve sonra karar veriyorlar
bir duruşmaya gelince.

1441
01:03:15,497 --> 01:03:16,527
Zaman aralığı?

1442
01:03:16,537 --> 01:03:17,809
Bu onlara kalmış.

1443
01:03:17,809 --> 01:03:19,395
Bir hafta olabilir.

1444
01:03:19,807 --> 01:03:23,317
Şimdilik tek yapmak istediğim
eve gidip duş almak.

1445
01:03:23,317 --> 01:03:24,317
Seni duyuyorum.

1446
01:03:24,327 --> 01:03:25,606
sonra geleceğim

1447
01:03:25,606 --> 01:03:27,090
ve seni dolduracağım
birkaç şey hakkında.

1448
01:03:27,090 --> 01:03:27,996
Tamam aşkım.

1449
01:03:29,297 --> 01:03:31,367
Bu güzel.
Bu art deco.

1450
01:03:31,367 --> 01:03:33,266
Biliyor musun, neredeyse satın alıyorduk
bunun gibi bir şey

1451
01:03:33,267 --> 01:03:34,936
birkaç yıl önce,

1452
01:03:34,937 --> 01:03:36,047
ama Michael dedi ki

1453
01:03:36,047 --> 01:03:37,267
Aşırı fiyatlıydı.

1454
01:03:38,237 --> 01:03:40,277
Yakında görüşürüz.

1455
01:03:47,477 --> 01:03:48,876
Bunlar iyi ipuçları.

1456
01:03:48,877 --> 01:03:50,537
Şerif neden olmasın?
araştırmak mı?

1457
01:03:50,547 --> 01:03:52,607
Dava açmak için çalışıyorlar
Sandra'ya karşı

1458
01:03:52,617 --> 01:03:54,360
masumiyetini kanıtlamaz.

1459
01:03:54,360 --> 01:03:55,607
İyi.

1460
01:03:56,367 --> 01:03:57,891
Onları takip edin,

1461
01:03:57,891 --> 01:04:00,174
ama beladan uzak dur.

1462
01:04:00,657 --> 01:04:03,917
Tamam, bende
İstediğiniz bilgi.

1463
01:04:04,595 --> 01:04:06,525
Bunun nesi var
Sandra'yla ne alakası var?

1464
01:04:06,535 --> 01:04:07,535
Uzak atış,

1465
01:04:08,130 --> 01:04:10,551
bir kadın bizi aradı
bize antika satmak için

1466
01:04:10,551 --> 01:04:12,459
gazete haberinin ardından
çıktı.

1467
01:04:12,469 --> 01:04:14,942
Çok ilgilendi
Michael'ın ölümünde.

1468
01:04:14,942 --> 01:04:16,559
Bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

1469
01:04:16,569 --> 01:04:17,801
Ben de tuhaf olduğunu düşündüm

1470
01:04:17,801 --> 01:04:20,069
o onun bardağı
antika bir sehpanın üzerinde.

1471
01:04:20,757 --> 01:04:23,054
Robert Balmain, 55 yaşında,

1472
01:04:23,054 --> 01:04:24,179
özel bir yatırımcıydı,

1473
01:04:24,180 --> 01:04:25,687
Kimberly Balmain'le evli.

1474
01:04:25,687 --> 01:04:29,078
Kaza sonucu ölüm, geçen ağustos ayında,
Silver Fork yolunda yürüyüş.

1475
01:04:29,079 --> 01:04:31,778
Ölüm nedeni,
anafilaktik şok.

1476
01:04:31,779 --> 01:04:33,479
Güç barı yedi
fıstık içeriyordu.

1477
01:04:33,489 --> 01:04:34,613
Burada yazıyor.

1478
01:04:34,613 --> 01:04:36,163
"kalıntıları
kısmen yenmiş bir bar

1479
01:04:36,163 --> 01:04:37,191
onunla birlikte bulundu."

1480
01:04:37,191 --> 01:04:39,488
Peki, güç çubuğuyla cinayet mi?

1481
01:04:40,020 --> 01:04:41,028
Bu olurdu

1482
01:04:41,028 --> 01:04:43,090
eğer birisi bilerek
o çubuğu çantasına koy.

1483
01:04:44,012 --> 01:04:45,239
Bak, önsezilerime göre hareket ediyorum.

1484
01:04:45,240 --> 01:04:47,096
ve bir önsezim var
Robert Balmain hakkında.

1485
01:04:47,096 --> 01:04:48,570
Ah, bu iyi olmalı.

1486
01:04:48,571 --> 01:04:49,669
Benim önsezim

1487
01:04:49,670 --> 01:04:51,286
kim öldürdüyse
Robert Balmain

1488
01:04:51,286 --> 01:04:52,900
Michael'ı öldürmüş olabilir.

1489
01:04:54,317 --> 01:04:56,979
Eğer bu konuda haklıysan,
Sana bir aylığına öğle yemeği ısmarlayacağım.

1490
01:04:57,536 --> 01:04:59,350
Ama bugün satın alıyorsunuz.

1491
01:05:01,475 --> 01:05:02,939
Güç çubuğu...

1492
01:05:06,002 --> 01:05:08,025
ne olduğunu bilmiyorum
geçen gün demiştin ki,

1493
01:05:08,025 --> 01:05:09,307
ama bu onu gerçekten kızdırdı.

1494
01:05:09,307 --> 01:05:11,189
Michael Chambers'ı sordum.

1495
01:05:11,190 --> 01:05:12,854
Peki o gitti
soyunma odasına,

1496
01:05:12,854 --> 01:05:14,893
ve büyük bir aynayı kırdı
çöp kutusuyla.

1497
01:05:14,894 --> 01:05:16,783
O yasaklandı.

1498
01:05:16,784 --> 01:05:18,684
Ah, sanırım bir düğmeye bastım.

1499
01:05:19,253 --> 01:05:20,577
Bir üyeyi hatırlıyor musun?

1500
01:05:20,577 --> 01:05:21,800
Kim Balmain'in adı?

1501
01:05:21,800 --> 01:05:22,612
O kadın olabilir mi

1502
01:05:22,612 --> 01:05:24,946
Michael ve Duane
hakkında mı tartışıyorduk?

1503
01:05:25,576 --> 01:05:28,475
O zamanlar bir üye vardı
Kim'in adı...

1504
01:05:28,476 --> 01:05:30,106
Kim Collette.

1505
01:05:30,116 --> 01:05:31,646
Çok etkileyiciydi.

1506
01:05:35,786 --> 01:05:36,825
Sistemi hacklediğimi biliyorum.

1507
01:05:36,826 --> 01:05:37,876
ve onları değiştirdiğimi biliyorum.

1508
01:05:37,886 --> 01:05:38,846
Onları gördüm.

1509
01:05:38,856 --> 01:05:39,885
Hepsi "A" idi.

1510
01:05:39,886 --> 01:05:41,857
Ama şimdi "C" aldım.
Ne oldu?

1511
01:05:41,857 --> 01:05:44,795
Peki emin misin
değişikliği kodladınız mı?

1512
01:05:45,367 --> 01:05:47,466
Evet, her şey iyi görünüyordu.

1513
01:05:47,734 --> 01:05:49,204
Kızardık.

1514
01:05:52,134 --> 01:05:54,234
En azından yakalanmadın.

1515
01:05:54,767 --> 01:05:56,282
Doğru, bu.

1516
01:05:56,282 --> 01:05:58,213
Demek istediğim, ilk başta
İçeri girmek heyecan vericiydi,

1517
01:05:58,214 --> 01:05:59,525
ama sonra...

1518
01:05:59,525 --> 01:06:00,754
Keşke yapmamış olsaydık diye düşündüm.

1519
01:06:00,755 --> 01:06:03,174
uyumadım
hiç de dün gece.

1520
01:06:03,685 --> 01:06:04,896
Ben de.

1521
01:06:05,054 --> 01:06:06,513
Eminim uyumuşsundur.

1522
01:06:06,513 --> 01:06:07,661
Bebek gibi.

1523
01:06:08,384 --> 01:06:09,714
Onu dinlemeliydim.

1524
01:06:09,724 --> 01:06:11,049
Daha az stres.

1525
01:06:13,480 --> 01:06:14,999
Vay, bir fikrim var.

1526
01:06:14,999 --> 01:06:16,410
Peki ya okula söyleseydik

1527
01:06:16,410 --> 01:06:17,839
onların sistemine nasıl girilir.

1528
01:06:17,840 --> 01:06:20,339
Biz şöyle olabiliriz:
siber güvenlik danışmanları.

1529
01:06:20,879 --> 01:06:22,809
Belki bu bir şeydir
ne dersin?

1530
01:06:28,589 --> 01:06:29,589
İlçe kayıt memuru

1531
01:06:29,590 --> 01:06:31,349
hepsine sahip olacak
evlilik ruhsatları.

1532
01:06:31,359 --> 01:06:32,573
Nasıl yazılır?

1533
01:06:32,573 --> 01:06:36,739
Balmain,
b-a-l-m-a-in, Robert.

1534
01:06:39,239 --> 01:06:40,221
Anladım.

1535
01:06:40,221 --> 01:06:41,499
Biraz daha az
iki yıl önce,

1536
01:06:41,500 --> 01:06:43,903
Robert Balmain
Kimberly Collette ile evlenir.

1537
01:06:43,903 --> 01:06:45,567
Sağlık kulübündeki kadın.

1538
01:06:45,567 --> 01:06:47,063
Ama bu nasıl
Michael'la bağlantı kurmak ister misin?

1539
01:06:47,073 --> 01:06:48,303
Birkaç teorim var,

1540
01:06:48,313 --> 01:06:49,908
ilki
bir aşk üçgenidir.

1541
01:06:49,908 --> 01:06:52,007
Spor salonunda bir antrenör var.
Duane Lambeer.

1542
01:06:52,008 --> 01:06:54,847
Michael'la kavga etti
başka bir kadın yüzünden.

1543
01:06:55,016 --> 01:06:56,945
O kadın
Kimberly Collette'di.

1544
01:06:57,149 --> 01:06:58,579
Belki Duane bunu duyduğunda

1545
01:06:58,589 --> 01:07:00,418
Michael öyleydi
Kim'le birlikte uzaklaşmak...

1546
01:07:00,419 --> 01:07:01,479
O,

1547
01:07:01,489 --> 01:07:03,088
ahırda Michael'la yüzleşir,

1548
01:07:03,089 --> 01:07:04,258
ve sonra onu öldürüyor mu?

1549
01:07:04,259 --> 01:07:06,888
Dedektif Lynwood'um vardı
Duane'nin geçmişini araştırın.

1550
01:07:07,161 --> 01:07:10,261
İki kez hapse girdi
Her iki seferde de saldırı için.

1551
01:07:10,271 --> 01:07:11,370
Peki nasıl bilecek

1552
01:07:11,371 --> 01:07:13,800
gizli kiler hakkında
ahırın altında mı?

1553
01:07:14,114 --> 01:07:16,444
Diyelim ki buraya çıktı
Michael'la yüzleşmek için.

1554
01:07:16,794 --> 01:07:18,493
Ahıra girdiğini görür.

1555
01:07:18,494 --> 01:07:20,823
Onu takip ediyor
ve bodruma indim.

1556
01:07:20,824 --> 01:07:23,263
Tartışıyorlar, kavga ediyorlar...

1557
01:07:23,264 --> 01:07:25,294
Peki silah neden orada?

1558
01:07:26,677 --> 01:07:28,394
Bilmiyorum.

1559
01:07:28,404 --> 01:07:30,133
Michael olurdu
getirmek için.

1560
01:07:30,568 --> 01:07:32,533
Diğer teorin ne?

1561
01:07:32,534 --> 01:07:35,347
Diğer teorim
beyzbol kartlarıdır.

1562
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
Çok paraya değer bunlar

1563
01:07:37,517 --> 01:07:40,116
yeterli para
birisinin öldürmesi için.

1564
01:07:40,117 --> 01:07:42,956
Belki birisi gidiyordu
onları Michael'dan satın al,

1565
01:07:42,957 --> 01:07:45,256
ve karar verdiler
onun yerine onları çalmak için.

1566
01:07:45,257 --> 01:07:47,726
Peki, Michael
adam dışarı çıktı mı,

1567
01:07:47,727 --> 01:07:50,596
onu bodruma götürür
kartları nerede sakladığı.

1568
01:07:50,676 --> 01:07:52,269
Michael gergin
her şey hakkında,

1569
01:07:52,270 --> 01:07:54,070
bu yüzden silahı yanında getiriyor.

1570
01:07:55,040 --> 01:07:57,449
Ama neden Michael'ınki değil?
silahta parmak izi var mı?

1571
01:07:57,688 --> 01:07:58,938
Ah, öyle görünüyor

1572
01:07:58,948 --> 01:08:00,227
o tabancadaki parmak izleri

1573
01:08:00,227 --> 01:08:02,896
sadece alınabilir
pürüzsüz, düz bir yüzeyden.

1574
01:08:02,897 --> 01:08:05,196
Michael silahı tutsaydı
tabanca kabzasıyla,

1575
01:08:05,197 --> 01:08:06,996
damalı plastik olan,

1576
01:08:06,997 --> 01:08:09,096
ayrılmamış olabilir
parmak izleri.

1577
01:08:09,987 --> 01:08:12,166
Peki katil kim?

1578
01:08:12,643 --> 01:08:13,767
Bilmiyorum.

1579
01:08:13,777 --> 01:08:14,976
Henüz.

1580
01:08:14,977 --> 01:08:17,899
Ticaret yapan bir adam buldum
şu beyzbol kartı şeyleriyle.

1581
01:08:17,899 --> 01:08:18,899
Oldukça kalitesiz.

1582
01:08:18,900 --> 01:08:20,422
Ve ben...

1583
01:08:20,422 --> 01:08:22,208
Diğer notu buldum.

1584
01:08:22,209 --> 01:08:23,238
Bilmiyorum bile

1585
01:08:23,239 --> 01:08:25,569
eğer kadından geliyorsa
Michael'ın gördüğü.

1586
01:08:25,579 --> 01:08:27,808
Sadece kalbimin battığını biliyorum
okuduğumda.

1587
01:08:28,068 --> 01:08:29,298
"Yarın görüşürüz.

1588
01:08:29,308 --> 01:08:30,308
Ben."

1589
01:08:30,309 --> 01:08:31,907
Bu sana ne anlatıyor?

1590
01:08:31,908 --> 01:08:33,348
bence senin içgüdülerin
haklılar.

1591
01:08:33,348 --> 01:08:35,808
Oldukça samimi görünüyor
"ben" notunu imzalamak için

1592
01:08:42,418 --> 01:08:43,757
Merhaba.

1593
01:08:43,758 --> 01:08:45,628
Evet, bu Jennifer.

1594
01:08:47,388 --> 01:08:49,448
Evet, hâlâ ilgileniyorum.

1595
01:08:50,372 --> 01:08:52,557
Onaylamak için sizi tekrar arayabilir miyim?

1596
01:08:52,794 --> 01:08:54,158
Teşekkür ederim.

1597
01:08:55,970 --> 01:08:57,618
Bu kart komisyoncusu Billy'ydi.

1598
01:08:58,189 --> 01:08:59,159
Birisi ortaya çıktı

1599
01:08:59,160 --> 01:09:00,788
ayakkabısız Joe ile
çaylak kartı satılık,

1600
01:09:00,789 --> 01:09:02,649
ve onunla gidecek birkaç kişi daha.

1601
01:09:02,659 --> 01:09:05,259
Adamla yarın buluşabiliriz
Billy'nin dükkanında.

1602
01:09:09,199 --> 01:09:11,068
hala orada olduğunu biliyorum
çitin üzerinde.

1603
01:09:11,730 --> 01:09:14,999
Danielle, bu
çok sinir bozucu.

1604
01:09:15,000 --> 01:09:16,929
Sana bir fırsat sunuyorum.

1605
01:09:16,930 --> 01:09:17,930
Biliyorum.

1606
01:09:17,931 --> 01:09:20,099
Sen işlenmemiş bir elmassın.

1607
01:09:20,100 --> 01:09:21,830
Sana öğretebileceğim o kadar çok şey var ki.

1608
01:09:21,840 --> 01:09:23,469
Sanat hakkında mı?

1609
01:09:23,470 --> 01:09:25,000
Sunum.

1610
01:09:25,010 --> 01:09:26,679
Öncelikle kıyafetler.

1611
01:09:27,182 --> 01:09:28,711
Giydiğiniz kıyafet sırasında

1612
01:09:28,712 --> 01:09:30,672
kabul edilebilir olabilir
bir ikinci el dükkanında

1613
01:09:30,682 --> 01:09:32,081
Paçavradan Zenginliğe gibi...

1614
01:09:32,082 --> 01:09:33,942
Biz ikinci el eşya dükkanı değiliz.

1615
01:09:35,510 --> 01:09:36,885
Demek istediğim şu;

1616
01:09:36,885 --> 01:09:38,391
müşterilerimizle ilgilenmek için,

1617
01:09:38,392 --> 01:09:41,861
kendini tanıtmalısın
sınıf ve zarafetle,

1618
01:09:41,862 --> 01:09:43,462
ve bu konuda sana yardımcı olabilirim.

1619
01:09:45,338 --> 01:09:46,799
Ayrıca bir yan fayda da var

1620
01:09:46,799 --> 01:09:48,237
Bahsetmedim.

1621
01:09:48,238 --> 01:09:50,744
biz ilgileniyoruz
pek çok zengin adam,

1622
01:09:50,744 --> 01:09:52,038
bazıları bekar.

1623
01:09:53,346 --> 01:09:56,177
gerçekten yapmak istiyor musun
O dükkanın dışında bir kariyer mi var?

1624
01:09:56,178 --> 01:09:57,838
Jennifer'la çalışmak,

1625
01:09:57,848 --> 01:09:59,417
kim...
Çok tatlı,

1626
01:09:59,418 --> 01:10:01,096
ama açıkçası,
biraz yaygın...

1627
01:10:01,096 --> 01:10:01,971
Ah.

1628
01:10:03,100 --> 01:10:04,788
sanırım biliyorum
ne diyorsun?

1629
01:10:06,518 --> 01:10:08,087
Basitleştireyim,

1630
01:10:08,549 --> 01:10:11,916
ahırda dans etmek ister misin
yerde saman varken,

1631
01:10:11,916 --> 01:10:15,398
ya da zarif bir baloya gelin
şatoda mı?

1632
01:10:17,813 --> 01:10:19,507
Muhtemelen ahır.

1633
01:10:20,032 --> 01:10:21,883
Çizgi dansını severim.

1634
01:10:21,883 --> 01:10:24,583
Ve eğer Jenn oradaysa,
İyi vakit geçireceğimi biliyorum.

1635
01:10:25,593 --> 01:10:27,692
O benim en iyi arkadaşım.

1636
01:10:27,693 --> 01:10:29,622
Teklifin için teşekkürler Elena.

1637
01:10:29,623 --> 01:10:31,285
Rags'ta kalacağım.

1638
01:10:33,801 --> 01:10:35,693
Ve öğle yemeği benden.

1639
01:10:36,703 --> 01:10:37,933
Tekrar ediyorum.

1640
01:10:51,783 --> 01:10:53,736
Tatlım, istiyorum
sana bir şey göstereyim,

1641
01:10:53,736 --> 01:10:54,877
ne düşündüğünü gör.

1642
01:10:54,877 --> 01:10:55,813
Tamam aşkım.

1643
01:10:56,104 --> 01:10:57,363
Şuna bir bakın.

1644
01:10:57,364 --> 01:11:00,764
Bu polisin çektiği bir fotoğraf
ceset çıkarıldıktan sonra.

1645
01:11:01,242 --> 01:11:04,311
Şimdi burada bir fotoğraf var.
hemen hemen aynı açı,

1646
01:11:04,312 --> 01:11:05,342
daha sonra çektiğim.

1647
01:11:06,312 --> 01:11:07,813
Ne görüyorsun?

1648
01:11:08,512 --> 01:11:10,801
Doğrusunu söylemek gerekirse bakıyorlar
benim için de aynısı.

1649
01:11:11,112 --> 01:11:12,987
Tam buraya bak,
şamdanın yanında

1650
01:11:12,987 --> 01:11:14,292
olay yeri fotoğrafında.

1651
01:11:14,292 --> 01:11:15,717
Küçük heykel

1652
01:11:15,717 --> 01:11:17,503
çektiğim fotoğrafta yok

1653
01:11:17,503 --> 01:11:19,190
ama polis fotoğrafında var.

1654
01:11:19,191 --> 01:11:21,240
Bunun anlamı
birinin oraya gitmesi gerekiyordu

1655
01:11:21,240 --> 01:11:22,725
ve o heykeli al

1656
01:11:22,725 --> 01:11:24,330
cinayetten sonra.

1657
01:11:24,331 --> 01:11:26,780
Tamam, birisi
heykeli kaldırdı.

1658
01:11:26,780 --> 01:11:30,264
Heykeli kim aldıysa
pekâlâ katil olabilir.

1659
01:11:30,264 --> 01:11:31,490
Tamam...

1660
01:11:32,934 --> 01:11:35,364
O heykeli satın aldım
dünden önceki gün.

1661
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
Ne? Nerede?

1662
01:11:37,044 --> 01:11:38,504
Beyzbol kartlarına aracılık eden bir adam

1663
01:11:38,504 --> 01:11:39,564
dükkânında vardı,

1664
01:11:39,574 --> 01:11:40,534
ve şunu al,

1665
01:11:40,544 --> 01:11:41,511
birini tanıyor

1666
01:11:41,511 --> 01:11:43,605
kimin ayakkabısız Joe'su var
çaylak kartı satılıktır.

1667
01:11:43,675 --> 01:11:45,504
bence komisyoncu
heykeli satın aldım

1668
01:11:45,505 --> 01:11:47,135
aynı adamdan
Michael'ı kim öldürdü

1669
01:11:47,145 --> 01:11:47,965
kartlar için,

1670
01:11:47,965 --> 01:11:49,335
ve şimdi bunları satmak istiyor.

1671
01:11:49,345 --> 01:11:51,344
Tatlım, eğer bu doğruysa,
Seni buranın yakınında istemiyorum.

1672
01:11:51,345 --> 01:11:52,345
Ah, biliyorum.

1673
01:11:52,346 --> 01:11:53,475
zaten alıyorum
Frank dahil oldu.

1674
01:11:53,485 --> 01:11:55,384
Bir toplantı var
yarın için ayarlayın.

1675
01:11:55,385 --> 01:11:57,384
Sadece o giderse sen de gidersin.

1676
01:11:57,385 --> 01:11:59,155
Söz veriyorum.
Merak etme.

1677
01:12:02,385 --> 01:12:03,785
Ne düşünüyorsun?

1678
01:12:04,604 --> 01:12:05,804
Peki, öğrenmek istiyorum

1679
01:12:05,804 --> 01:12:07,564
Billy Carr kim
bu heykeli şuradan satın aldı:

1680
01:12:07,574 --> 01:12:09,334
Peki, kim olursa olsun
bodrumdaydı.

1681
01:12:09,344 --> 01:12:10,504
Neden?

1682
01:12:10,514 --> 01:12:13,383
Peki, eğer o kişi
beyzbol kartına bağlı

1683
01:12:13,384 --> 01:12:14,746
bir zamanlar Michael'a aitti,

1684
01:12:14,746 --> 01:12:16,215
bu alabilir
oldukça ilginç.

1685
01:12:16,215 --> 01:12:17,914
Sandra şu anda buraya geliyor.

1686
01:12:17,924 --> 01:12:19,153
Tamam aşkım.

1687
01:12:19,738 --> 01:12:21,555
Mağazada olacağım
sizlerden önce,

1688
01:12:21,556 --> 01:12:22,556
müşteri kılığında.

1689
01:12:22,557 --> 01:12:24,117
Şimdi başka bir müşteri

1690
01:12:24,117 --> 01:12:25,716
içeri girecek
senden kısa bir süre sonra,

1691
01:12:25,726 --> 01:12:27,455
bu benim adamlarımdan biri.

1692
01:12:27,456 --> 01:12:28,446
Anladın mı?

1693
01:12:28,456 --> 01:12:29,456
Anladım.

1694
01:12:34,817 --> 01:12:36,056
İyi misin?

1695
01:12:36,066 --> 01:12:37,265
Burada kalabilirsin.

1696
01:12:37,266 --> 01:12:39,026
Hayır, iyiyim.

1697
01:12:39,324 --> 01:12:41,699
Bizden sonraki müşteri
sivil kıyafetlidir.

1698
01:12:41,699 --> 01:12:43,008
Frank zaten içeride.

1699
01:12:44,436 --> 01:12:46,636
Neden öyle hissediyorum?
bunu daha önce yaptın mı?

1700
01:12:47,116 --> 01:12:48,475
Hadi gidelim.

1701
01:13:08,884 --> 01:13:10,013
Bu o adam mı?

1702
01:13:10,014 --> 01:13:11,635
Hayır, bu bir müşteri.

1703
01:13:11,635 --> 01:13:13,374
Ve söz konusu parti
bir erkek değil

1704
01:13:13,375 --> 01:13:14,464
bu bir kadın.

1705
01:13:14,465 --> 01:13:16,125
Sadece mesaj attı ve dedi ki
o başaramayacak.

1706
01:13:16,135 --> 01:13:17,573
Bir kadın mı?
Onun adı ne?

1707
01:13:17,573 --> 01:13:18,846
Diana.

1708
01:13:19,088 --> 01:13:21,302
Diana Dors dedi.

1709
01:13:21,959 --> 01:13:24,659
Bu gerçek bir isim değil.
bu eski bir film yıldızı.

1710
01:13:24,669 --> 01:13:25,938
Herhangi birini düşünüyorsun
bu işte

1711
01:13:25,939 --> 01:13:27,559
gerçek adını mı kullanıyor?

1712
01:13:28,939 --> 01:13:30,212
Frank...

1713
01:13:30,669 --> 01:13:32,192
Kimse gelmiyor.

1714
01:13:35,179 --> 01:13:36,378
Merhaba Billy.

1715
01:13:36,379 --> 01:13:38,119
Bu çöplük için kapalı bir tabela var mı?

1716
01:13:40,549 --> 01:13:42,218
Birisi içeri girdi
sokaktan uzakta

1717
01:13:42,219 --> 01:13:43,318
heykelle birlikte.

1718
01:13:43,319 --> 01:13:44,848
Nakit ödedim.

1719
01:13:44,849 --> 01:13:47,049
Bu bir cinayetle bağlantılı, Billy.

1720
01:13:47,059 --> 01:13:48,059
ve şu anda,

1721
01:13:48,060 --> 01:13:49,758
şuna benziyor
oldukça derindesin.

1722
01:13:49,759 --> 01:13:51,494
Heykel satın almak için mi?

1723
01:13:51,963 --> 01:13:53,132
Michael Chambers

1724
01:13:53,132 --> 01:13:54,603
ayakkabısız bir Joe çaylağı vardı,

1725
01:13:54,603 --> 01:13:55,902
ve o kart ortadan kayboldu

1726
01:13:55,903 --> 01:13:57,902
Michael öldürüldüğünde

1727
01:13:57,903 --> 01:14:01,042
ve şimdi aniden,
birini tanıyorsun

1728
01:14:01,043 --> 01:14:02,542
kim satmak ister?

1729
01:14:03,067 --> 01:14:05,436
Telefonlarını istiyorum
numara, Billy.

1730
01:14:05,437 --> 01:14:08,054
Bende yok.
Engellenen bir aramaydı.

1731
01:14:08,637 --> 01:14:10,336
Ve sen sadece...

1732
01:14:10,337 --> 01:14:12,797
Sadece sahip oldum
küçük bir bronz heykel

1733
01:14:12,807 --> 01:14:14,776
bu çekildi
suç mahallinden mi?

1734
01:14:14,777 --> 01:14:16,706
Sana gerçeği söyledim.

1735
01:14:17,125 --> 01:14:18,237
Tamam aşkım.

1736
01:14:18,516 --> 01:14:20,961
Michael göz gezdiriyordu
nişanlısının dükkanından

1737
01:14:20,961 --> 01:14:24,056
ve nadir satın alma
senden beyzbol kartları.

1738
01:14:24,330 --> 01:14:26,830
Sonunda satın alıyor
çok pahalı

1739
01:14:27,014 --> 01:14:29,045
Joe Jackson çaylak kartı,

1740
01:14:29,319 --> 01:14:30,717
ve sana para ödemiyor.

1741
01:14:30,873 --> 01:14:32,467
Öfkelisin,

1742
01:14:32,467 --> 01:14:33,896
yani onun evine gidiyorsun,

1743
01:14:34,256 --> 01:14:35,998
onu ahıra kadar takip edersin.

1744
01:14:35,998 --> 01:14:37,264
Bir tartışma var.

1745
01:14:37,264 --> 01:14:39,067
belki kavga...

1746
01:14:40,481 --> 01:14:42,250
Ve sonra ellerini alırsın

1747
01:14:42,251 --> 01:14:43,820
bir silahın üzerinde.

1748
01:14:44,231 --> 01:14:46,360
Michael'ı vurursun,

1749
01:14:46,361 --> 01:14:49,091
beyzbol kartlarını alırsın,

1750
01:14:49,101 --> 01:14:50,700
ve ek bir bonus olarak,

1751
01:14:50,701 --> 01:14:53,500
küçük heykeli kapıyorsun
çıkarken.

1752
01:14:53,501 --> 01:14:55,428
Şimdi bunun hangi kısmı
doğru değil mi?

1753
01:14:55,428 --> 01:14:56,810
Hepsi!

1754
01:14:57,131 --> 01:14:58,819
Hiçbiri doğru değil!

1755
01:14:58,819 --> 01:15:02,051
Artık konuşmak istemiyorum
Bir avukat istiyorum.

1756
01:15:10,107 --> 01:15:12,076
Onlara inanamıyorum
sadece onu tutuklamakla kalmadı.

1757
01:15:12,077 --> 01:15:14,239
Frank sadece deniyordu
onu konuşacak kadar korkutmak için.

1758
01:15:14,286 --> 01:15:15,806
Billy'yi düşünmüyor
katil mi,

1759
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
ama bizi oraya götürebilir.

1760
01:15:17,318 --> 01:15:18,816
Hey, bugün bir şey sattık mı?

1761
01:15:18,817 --> 01:15:19,846
Beş satış.

1762
01:15:19,847 --> 01:15:21,099
Bu güzel bir gün.

1763
01:15:21,099 --> 01:15:21,978
Bu güzel bir gün.

1764
01:15:21,978 --> 01:15:23,819
Çiftçi pazarına gidiyorum.
Bir şey istiyor musun?

1765
01:15:23,829 --> 01:15:24,654
Hayır, iyiyim.

1766
01:15:24,654 --> 01:15:25,666
Tamam aşkım.

1767
01:15:30,596 --> 01:15:32,708
"Yarın görüşürüz...

1768
01:15:32,709 --> 01:15:34,249
Ben."

1769
01:15:37,396 --> 01:15:38,482
Ah.

1770
01:15:38,482 --> 01:15:40,619
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,
bana haber ver.

1771
01:15:54,228 --> 01:15:55,866
İşte başlıyoruz.

1772
01:16:09,573 --> 01:16:10,792
İlginç.

1773
01:16:34,691 --> 01:16:36,131
Biraz çay istedim.

1774
01:16:36,988 --> 01:16:39,019
yapacaksın
bir telefon görüşmesi.

1775
01:16:45,671 --> 01:16:47,218
Sandra, ben
sadece seni arayacağım.

1776
01:16:47,218 --> 01:16:49,241
inanmayacaksın
ne keşfettim.

1777
01:16:49,241 --> 01:16:50,710
Seni gördüğümde bana söyle.

1778
01:16:50,711 --> 01:16:52,370
Sana hemen burada ihtiyacım var.

1779
01:16:52,371 --> 01:16:53,671
Bir şey çıktı.

1780
01:16:53,681 --> 01:16:56,255
Gitmem lazım.
Lütfen acele edin.

1781
01:16:59,672 --> 01:17:01,590
Eğer arkadaşın bunu yapmazsa
işleri batır,

1782
01:17:01,591 --> 01:17:03,789
her şey yoluna girecek.

1783
01:17:06,818 --> 01:17:08,957
ulaştın
Dedektif Frank Lynwood.

1784
01:17:08,958 --> 01:17:10,187
Lütfen mesaj bırakın.

1785
01:17:10,188 --> 01:17:11,987
Hey Frank, seni tekrar deneyeceğim.

1786
01:17:11,988 --> 01:17:13,618
Sandra'ya doğru yola çıkıyorum.

1787
01:17:13,628 --> 01:17:14,867
Bir şeyler oluyor.
Ne olduğunu bilmiyorum

1788
01:17:14,868 --> 01:17:16,357
ama stresli görünüyor.

1789
01:17:16,358 --> 01:17:17,388
Beni geri ara

1790
01:17:17,398 --> 01:17:20,095
ve eğer cevap vermezsem,
bir sorun var.

1791
01:17:33,946 --> 01:17:34,948
Sandra mı?

1792
01:17:38,134 --> 01:17:39,308
Sandra mı?

1793
01:17:41,391 --> 01:17:42,688
İyi misin?

1794
01:17:45,352 --> 01:17:47,452
Cep telefonunu koy
yanındaki masada.

1795
01:17:48,722 --> 01:17:50,421
zaten aradım
Dedektif Lynwood.

1796
01:17:50,422 --> 01:17:51,482
O her şeyi biliyor.

1797
01:17:51,492 --> 01:17:53,791
Peki o zaman bende
kaybedecek bir şey yok.

1798
01:17:54,196 --> 01:17:56,078
Ama blöf yapıyor olabilirsin.

1799
01:17:56,402 --> 01:17:59,372
Sanırım artık benim zamanım geldi
devam etmek için.

1800
01:18:00,372 --> 01:18:02,871
Gitmeyi hiç planlamadın
Michael'la her yerde.

1801
01:18:03,200 --> 01:18:04,170
Hayır.

1802
01:18:04,171 --> 01:18:05,199
Onun sahip olduğunu düşündün

1803
01:18:05,200 --> 01:18:06,399
bazı değerli beyzbol kartları

1804
01:18:06,400 --> 01:18:07,800
ve antikalar.

1805
01:18:07,810 --> 01:18:08,770
Saklanan mahzeni biliyordun

1806
01:18:08,771 --> 01:18:10,200
ahırın altında.

1807
01:18:10,660 --> 01:18:12,059
Onunla orada tanıştın

1808
01:18:12,060 --> 01:18:14,129
ve onu vurdun
kendi silahıyla.

1809
01:18:14,442 --> 01:18:15,442
Neredeyse.

1810
01:18:15,684 --> 01:18:18,611
Kartların değeri yoktu
söylediği kadar.

1811
01:18:18,612 --> 01:18:20,811
eğer yalan söylemeseydi
kartlar hakkında,

1812
01:18:20,812 --> 01:18:23,215
bugün hâlâ hayatta olurdu.

1813
01:18:23,752 --> 01:18:26,021
Nasıl bildin
silah yanında mı olacaktı?

1814
01:18:26,022 --> 01:18:27,629
Yapmadım.

1815
01:18:27,922 --> 01:18:29,991
Bunu çözemiyor musun?

1816
01:18:29,992 --> 01:18:31,021
Ah...

1817
01:18:31,459 --> 01:18:32,928
Silahı evden aldın.

1818
01:18:32,929 --> 01:18:34,198
Nerede olduğunu biliyordun

1819
01:18:34,199 --> 01:18:36,068
çünkü sen evdeydin.

1820
01:18:36,069 --> 01:18:37,217
Evet.

1821
01:18:37,217 --> 01:18:40,457
Romantik öğleden sonraları
Sandra işteyken.

1822
01:18:46,096 --> 01:18:49,495
Michael'ı öldürdün
kendi saklandığı yerde.

1823
01:18:49,496 --> 01:18:51,826
Vücut olabilir veya olmayabilir
keşfedilmek,

1824
01:18:51,836 --> 01:18:54,835
ama yolu yok
seni suça bağlamak için

1825
01:18:54,836 --> 01:18:56,105
çünkü eldiven takıyordun.

1826
01:18:56,503 --> 01:18:58,632
Bir suçlu gibi düşünüyorsun.

1827
01:18:59,253 --> 01:19:01,833
Ve sen bundan kurtulurdun
bir beyzbol kartı koleksiyonu

1828
01:19:01,843 --> 01:19:03,942
düşündüğün
bir servete mal oldu.

1829
01:19:04,396 --> 01:19:08,052
Hala bir şeye değer,
ama ihtiyacım olan servet değil.

1830
01:19:08,052 --> 01:19:10,112
Ve sonra evleniyorsun
Robert Balmain,

1831
01:19:10,113 --> 01:19:12,313
tamamen onu öldürmeye niyetli.

1832
01:19:13,413 --> 01:19:15,113
Beni ne yapar?

1833
01:19:15,272 --> 01:19:16,952
Bir kara dul,

1834
01:19:16,952 --> 01:19:19,342
eşini öldüren yaratık mı?

1835
01:19:21,294 --> 01:19:22,958
Gizli kapı lütfen.

1836
01:19:32,590 --> 01:19:34,222
Bırak gitsin Jennifer.

1837
01:19:34,809 --> 01:19:37,732
Silah boruya karşı, kim kazanır?

1838
01:19:47,873 --> 01:19:49,273
Merdivenlerden aşağı.

1839
01:19:49,283 --> 01:19:50,682
Ne yapacaksın?

1840
01:19:50,683 --> 01:19:53,842
Seni bağla
Böylece güvenli bir kaçış yapabilirim.

1841
01:19:54,253 --> 01:19:56,565
İsimsiz bir arama yapacağım
sabah polise.

1842
01:19:56,565 --> 01:19:58,448
Şimdi git,
Fikrimi değiştirmeden önce.

1843
01:20:11,381 --> 01:20:13,572
Duane hiçbir zaman bunun bir parçası olmadı.

1844
01:20:13,573 --> 01:20:14,942
Hayır.

1845
01:20:14,943 --> 01:20:17,372
Sanırım onu ben yönlendirdim.

1846
01:20:17,373 --> 01:20:18,959
peki yeni olan başka ne var?

1847
01:20:19,631 --> 01:20:22,589
Michael spor salonunda flört ediyordu.

1848
01:20:22,599 --> 01:20:25,438
birbirimizi görmeye başladık.

1849
01:20:25,439 --> 01:20:28,217
Bana öyle söyledi
Sandra'dan ayrılıyordu.

1850
01:20:28,977 --> 01:20:31,217
Gizli randevular yaşamaya başladık.

1851
01:20:32,207 --> 01:20:33,477
Bunun için üzgünüm.

1852
01:20:33,477 --> 01:20:35,837
ama alternatifi yener.

1853
01:20:35,847 --> 01:20:37,946
Billy'e istediğini söyledin
çaylak kartını satmak için,

1854
01:20:37,947 --> 01:20:39,107
ama bu doğru değildi.

1855
01:20:40,457 --> 01:20:42,056
Haklısın

1856
01:20:42,057 --> 01:20:44,626
niyetim yoktu
kartı satmakla ilgili.

1857
01:20:44,846 --> 01:20:46,915
Seni dumanla söndürmek istedim.

1858
01:20:46,916 --> 01:20:48,745
ayaktaydım
caddenin karşısında,

1859
01:20:48,746 --> 01:20:50,776
görmeyi bekliyorum
dükkana kim gelecekti.

1860
01:20:50,786 --> 01:20:53,455
Peki bir sonraki hamle ne?
çarpık küçük planında mı?

1861
01:20:54,010 --> 01:20:55,721
Yarın bu saatlerde,

1862
01:20:55,721 --> 01:20:58,112
ben olacağım
mai tai'yi yudumlarken,

1863
01:20:58,112 --> 01:21:00,541
kontrol etmek
barda evli erkekler,

1864
01:21:00,541 --> 01:21:03,150
buradan çok uzakta.

1865
01:21:04,420 --> 01:21:05,491
Ah.

1866
01:21:06,220 --> 01:21:08,190
Sigortamı unutamam.

1867
01:21:10,320 --> 01:21:12,030
Ta-ta hanımlar.

1868
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Jenn...

1869
01:21:26,274 --> 01:21:27,910
Bir fikrim var.

1870
01:21:53,026 --> 01:21:54,315
Bekle, Sandra.

1871
01:21:57,409 --> 01:21:58,784
Duman kokusu alıyorum.

1872
01:21:59,745 --> 01:22:00,979
Ahırı yakıyor!

1873
01:22:00,979 --> 01:22:01,990
Biliyorum, biliyorum.

1874
01:22:06,939 --> 01:22:07,939
Acele etmek.

1875
01:22:10,634 --> 01:22:11,939
Kolunu dışarı çıkarmaya çalış.

1876
01:22:11,986 --> 01:22:13,384
İşte başlıyoruz.
Hadi.

1877
01:22:15,611 --> 01:22:16,641
HAYIR!

1878
01:22:16,651 --> 01:22:18,380
Bu yoldan asla çıkamayacağız.

1879
01:22:18,381 --> 01:22:19,980
Bazı döşeme tahtaları
oldukça yaşlılar...

1880
01:22:19,981 --> 01:22:21,111
Yakaladım!

1881
01:22:22,299 --> 01:22:23,299
Burada.

1882
01:22:31,249 --> 01:22:32,479
Ah.

1883
01:22:32,489 --> 01:22:33,459
Sandra!

1884
01:22:33,460 --> 01:22:34,593
İşte burada, bana yardım et.

1885
01:22:35,719 --> 01:22:36,879
Birlikte.

1886
01:22:44,199 --> 01:22:45,199
Ah!

1887
01:22:46,692 --> 01:22:48,659
Acele et, acele et.

1888
01:22:58,912 --> 01:22:59,856
Ulaşmak!

1889
01:23:07,559 --> 01:23:08,616
Gitmek!

1890
01:23:18,333 --> 01:23:19,489
İyi misin?

1891
01:23:19,536 --> 01:23:20,472
Evet.

1892
01:23:20,939 --> 01:23:22,411
Telefonum evde.

1893
01:23:53,356 --> 01:23:54,504
Ellerinizi başınızın üzerine kaldırın!

1894
01:23:54,504 --> 01:23:55,762
Şerif departmanı!

1895
01:23:55,762 --> 01:23:57,239
Ellerini göreyim!

1896
01:23:57,239 --> 01:23:58,329
Kıpırdama!

1897
01:24:15,221 --> 01:24:17,104
Bu kart sana ait.

1898
01:24:17,104 --> 01:24:19,130
Bunun için kullanılacak
Kim'in duruşmasındaki deliller

1899
01:24:19,131 --> 01:24:20,200
ama bunun dışında,

1900
01:24:20,201 --> 01:24:21,626
o senin.

1901
01:24:23,263 --> 01:24:25,162
Bunu isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

1902
01:24:25,163 --> 01:24:26,163
Onu alacağım.

1903
01:24:26,164 --> 01:24:27,963
Billy adında bir komisyoncu tanıyorum.

1904
01:24:30,303 --> 01:24:31,632
Yarın sabah

1905
01:24:31,633 --> 01:24:33,993
aleyhindeki suçlamalar,
tabii ki düşürülecek.

1906
01:24:34,270 --> 01:24:35,530
Peki Kim bakıyor..?

1907
01:24:35,540 --> 01:24:36,540
İki cinayet,

1908
01:24:36,541 --> 01:24:38,439
Michael,
ve kocası Richard.

1909
01:24:38,440 --> 01:24:39,870
Ve cinayete teşebbüs

1910
01:24:39,880 --> 01:24:41,150
Jenn ve Sandra'dan.

1911
01:24:42,049 --> 01:24:43,619
Cinayete teşebbüs mü?

1912
01:24:43,919 --> 01:24:45,049
Üzgünüm tatlım.

1913
01:24:45,059 --> 01:24:46,364
ama bizi bodruma kilitledi,

1914
01:24:46,364 --> 01:24:47,593
ve kaçmak zorunda kaldık.

1915
01:24:47,594 --> 01:24:48,919
Frank'i aradım

1916
01:24:48,919 --> 01:24:50,075
oraya gitmeden önce.

1917
01:24:50,075 --> 01:24:51,259
Tamam, eğer Frank'i ararsan

1918
01:24:51,259 --> 01:24:52,259
bu onu iyi yapar...

1919
01:24:52,260 --> 01:24:53,788
Jennifer'a.

1920
01:24:53,789 --> 01:24:55,036
Bunu ikinci olarak yapacağım.

1921
01:24:55,036 --> 01:24:56,278
Bu konuda gerçek bir burnun var.

1922
01:24:56,278 --> 01:24:57,349
Hayır, onu cesaretlendirme.

1923
01:24:57,349 --> 01:24:58,479
Evet, hayır, yapma.

1924
01:24:58,489 --> 01:25:00,228
Bu biraz fazla yakındı
bu gece rahatlık için.

1925
01:25:00,229 --> 01:25:02,319
Ancak kredinin vadesi geldiğinde kredi.

1926
01:25:02,329 --> 01:25:03,329
Teşekkür ederim.

1927
01:25:03,330 --> 01:25:04,998
Ama şimdilik geri dönüyorum

1928
01:25:04,999 --> 01:25:07,128
eş olmak, anne olmak,
ve garaj satışı divası.

1929
01:25:07,129 --> 01:25:08,129
Evet, doğru.

1930
01:25:08,130 --> 01:25:09,189
Elbette anne.

1931
01:25:09,199 --> 01:25:11,159
Bunun için içeceğim.

1932
01:25:11,159 --> 01:25:13,108
Sadece minnettarım
bu gizemi çözdün.

1933
01:25:13,109 --> 01:25:14,198
Ah...

1934
01:25:14,199 --> 01:25:15,199
Jenn'e.

1935
01:25:15,209 --> 01:25:16,209
Şerefe!

1936
01:25:16,209 --> 01:25:17,209
Şerefe!

1937
01:25:20,130 --> 01:25:21,919
Michael'ı vuruyor
bir beyzbol kartı için

1938
01:25:21,919 --> 01:25:23,509
bir servete mal olduğunu düşünüyor.

1939
01:25:23,510 --> 01:25:24,800
Ama değil.

1940
01:25:24,810 --> 01:25:27,239
Billy heykeli nasıl aldı?
bodrumdan mı?

1941
01:25:27,240 --> 01:25:28,879
Gece geç saatlerde içeri girdi

1942
01:25:28,880 --> 01:25:30,309
okuduktan sonra
gazete makalesi.

1943
01:25:30,310 --> 01:25:31,949
Kartı düşündü
orada olabilir

1944
01:25:31,950 --> 01:25:33,109
ama değildi.

1945
01:25:33,110 --> 01:25:34,940
Heykeli umutla aldı
bir şeye değecektir.

1946
01:25:34,950 --> 01:25:36,449
Yani Billy'nin hiçbir şeyi yoktu
bununla ne ilgisi var?

1947
01:25:36,450 --> 01:25:37,479
Hayır.

1948
01:25:37,680 --> 01:25:38,773
Kim nereden biliyordu?

1949
01:25:38,783 --> 01:25:40,313
Sandra'nın parmak izleri
silahın başında mı olacak?

1950
01:25:40,313 --> 01:25:41,313
O yapmadı.

1951
01:25:41,314 --> 01:25:42,442
Şanslıydı.

1952
01:25:42,443 --> 01:25:44,227
O olduğu tek şey
emin olmak konusunda endişeleniyordum

1953
01:25:44,227 --> 01:25:45,943
onun parmak izleri
silahta değildi.

1954
01:25:47,183 --> 01:25:48,282
Sonra Robert'la evlenir...

1955
01:25:48,283 --> 01:25:49,813
Tamamen onu öldürmeye niyetliyim.

1956
01:25:51,023 --> 01:25:52,796
O kötü biri.

1957
01:25:53,493 --> 01:25:55,022
Ahırı gerçekten ateşe verdi

1958
01:25:55,023 --> 01:25:56,343
sen ve Sandra'yla
bodrumda mı?

1959
01:25:57,963 --> 01:26:00,751
koşmam gerekirdi
burası tamamen tek başıma.

1960
01:26:02,239 --> 01:26:03,848
Galeri işini geri mi çevirdin?

1961
01:26:04,450 --> 01:26:07,133
Bana sıkışıp kaldın,
iyisiyle kötüsüyle.

1962
01:26:08,203 --> 01:26:09,402
Ne oldu?

1963
01:26:09,403 --> 01:26:11,233
Yaratıcı farklılıklar.

1964
01:26:11,243 --> 01:26:12,593
Kıyafetlerini beğenmedi.

1965
01:26:12,593 --> 01:26:13,791
- Ne?
- Sorma.

1966
01:26:13,792 --> 01:26:15,431
Haritayı çıkaralım
Cumartesi günkü garaj satışları.

1967
01:26:15,432 --> 01:26:16,432
İyi bir fikir.

1968
01:26:17,974 --> 01:26:19,104
Ah!

1969
01:26:19,114 --> 01:26:21,113
"En ilginç
dünyada garaj satışı."

1970
01:26:21,114 --> 01:26:22,543
Hmm!

1971
01:26:22,701 --> 01:26:23,761
Şuna bir bak,

1972
01:26:23,771 --> 01:26:25,270
"öğeler kendilerini satın alır."

1973
01:26:25,271 --> 01:26:26,531
Daha iyisini yapabiliriz.

1974
01:26:27,766 --> 01:26:28,930
Buldum!

1975
01:26:29,258 --> 01:26:32,026
"Gizemi ortaya çıkarın
gizli hazinelerden."

1976
01:26:32,036 --> 01:26:33,866
İşte başlıyoruz.